1
00:04:28,810 --> 00:04:30,576
Oh, sh... shit!

2
00:05:04,278 --> 00:05:06,115
Una, uh, wasiwasi.

3
00:05:08,317 --> 00:05:09,718
Ni sawa.

4
00:05:09,752 --> 00:05:12,586
Nilipokuona mara ya kwanza,
nilijiambia,

5
00:05:12,620 --> 00:05:14,790
"Huyu ni mtu anayejua
anachotaka."

6
00:05:17,793 --> 00:05:20,295
Yeye tu, uh, anaogopa.

7
00:05:20,329 --> 00:05:21,906
Kweli, siogopi,
ni kwamba tu ...

8
00:05:21,930 --> 00:05:24,932
Najua, najua,
Ni ... ni njia tu ...

9
00:05:24,966 --> 00:05:27,302
mambo ni.

10
00:05:27,336 --> 00:05:30,305
Lakini mwanaume lazima alipe
kupata anachotaka.

11
00:05:30,338 --> 00:05:31,672
Hmm?

12
00:05:34,976 --> 00:05:38,747
Ndiyo maana...
sote tuko hapa, ndio?

13
00:05:45,321 --> 00:05:46,755
Ndiyo.

14
00:05:52,394 --> 00:05:54,064
Nenda ukaongee naye.

15
00:05:56,098 --> 00:05:57,665
Njoo.

16
00:05:58,699 --> 00:06:01,271
Yeye ni mtamu sana.

17
00:06:01,303 --> 00:06:02,906
Leon: Utaona.

18
00:06:24,127 --> 00:06:25,127
Beatriz!

19
00:06:35,172 --> 00:06:36,240
<i>Hola.</i>

20
00:06:36,273 --> 00:06:37,740
Habari.

21
00:06:40,711 --> 00:06:42,678
Unataka kunionyesha
unachora nini?

22
00:06:43,413 --> 00:06:45,716
Nisingependa.

23
00:06:53,356 --> 00:06:55,091
Ni Beatriz, sawa?

24
00:06:58,262 --> 00:06:59,262
Chumba cha kulala.

25
00:07:12,209 --> 00:07:15,279
Ah, li...sikiliza, kwanini, nini...
Kwa nini tusiongee tu kwanza?

26
00:07:15,312 --> 00:07:16,714
Sawa?

27
00:07:16,747 --> 00:07:18,326
Hutaki kupoteza
muda wa kuzungumza.

28
00:07:18,350 --> 00:07:20,285
Ni sawa.

29
00:07:20,317 --> 00:07:22,019
H... una umri gani?

30
00:07:22,052 --> 00:07:23,288
Unapenda umri gani?

31
00:07:23,321 --> 00:07:24,822
Hapana, hiyo sio nilichomaanisha.

32
00:07:24,855 --> 00:07:26,790
Nataka tu kukufahamu,

33
00:07:26,824 --> 00:07:28,101
g... g... fahamu wewe ni nani.

34
00:07:28,125 --> 00:07:29,827
- Unapenda kumi na tatu?
- Njoo, hapana, tafadhali!

35
00:07:29,860 --> 00:07:31,730
- Kumi na mbili?
- Hapana.

36
00:07:36,433 --> 00:07:37,769
Shit!

37
00:07:38,802 --> 00:07:40,271
Beatriz: Baba! Papa!

38
00:07:50,081 --> 00:07:53,185
Linda: FBI! Acha bunduki
sasa hivi, pumbavu! Idondoshe!

39
00:07:54,754 --> 00:07:56,254
- Fuck wewe!
- Fuck wewe pia, rafiki!

40
00:07:56,288 --> 00:07:58,423
- Ninakufa, anakufa.
- Halo, Leon!

41
00:08:08,867 --> 00:08:10,069
Weka bunduki chini. Weka chini!

42
00:08:10,101 --> 00:08:11,480
Hakuna aliyesema chochote
kuhusu kurudi.

43
00:08:11,504 --> 00:08:13,206
Tunaweza kuzungumza juu ya yote hayo,

44
00:08:13,238 --> 00:08:14,807
wakati kila mtu yuko salama, sawa?

45
00:08:14,839 --> 00:08:16,942
Umesema uongo! Nyote mlidanganya!

46
00:08:16,975 --> 00:08:19,778
Hutaki kumuumiza jamani.
Yeye ni binti yako.

47
00:08:19,812 --> 00:08:22,214
- Sawa? Anakuhitaji.
- Hujui shit.

48
00:08:22,247 --> 00:08:23,815
Najua hutaki hii.

49
00:08:23,848 --> 00:08:26,218
Hakuna hata mmoja wetu anayetaka hii, sawa?

50
00:08:26,252 --> 00:08:27,485
Njoo, wewe ni baba.

51
00:08:27,519 --> 00:08:29,487
Weka bunduki chini.

52
00:08:35,561 --> 00:08:37,230
Beatriz: Baba! Papa!

53
00:08:39,533 --> 00:08:41,168
Papa!

54
00:08:41,201 --> 00:08:42,369
Papa!

55
00:08:42,402 --> 00:08:43,841
- Acha niende!
- Linda: Beatriz, hapana.

56
00:08:43,870 --> 00:08:45,938
- Njoo, rudi!
- Papa! Papa!

57
00:08:45,972 --> 00:08:48,040
- Mrudishe!
- Wacha tuende!

58
00:08:48,075 --> 00:08:49,342
Beatriz: Baba!

59
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Acha kwenda!

60
00:09:03,289 --> 00:09:04,291
Papa Leon?

61
00:09:06,293 --> 00:09:07,860
Ndio, mimi, uh...

62
00:09:07,894 --> 00:09:10,197
Shikilia, Serra, nataka
hakikisha niko wazi juu ya hili.

63
00:09:10,230 --> 00:09:12,298
Lynchpin, ufunguo
kwa uchunguzi wako wote

64
00:09:12,331 --> 00:09:14,409
iko kwenye gari la kubebea nyama
huku akili zake zikiwa zimevunjwa?

65
00:09:14,433 --> 00:09:17,270
Linda: Vincent aliokoa maisha, bwana.
Mnyama huyo alikuwa anatoka kwa fujo.

66
00:09:17,303 --> 00:09:18,871
Sijali, Amistead.

67
00:09:18,904 --> 00:09:21,073
Ninachojali,
ni uchunguzi wa miezi kumi na moja

68
00:09:21,107 --> 00:09:22,875
hiyo imechukua
rasilimali nyingi

69
00:09:22,908 --> 00:09:24,211
pande zote mbili za mpaka.

70
00:09:24,245 --> 00:09:27,048
- Sasa yuko vizuri na amepigwa kweli.
- Si lazima.

71
00:09:27,081 --> 00:09:28,982
Nussbaum: Usiongeze
tusi kwa kuumia.

72
00:09:29,017 --> 00:09:30,884
Mtoto asiye na hati
si kitu

73
00:09:30,918 --> 00:09:32,519
tunajenga kesi ya usafirishaji haramu wa binadamu.

74
00:09:32,552 --> 00:09:34,288
Naam, fuck ni nini?

75
00:09:34,322 --> 00:09:35,456
Bwana.

76
00:09:35,490 --> 00:09:36,890
Tutazungumza asubuhi.

77
00:10:37,119 --> 00:10:38,287
Mauricio.

78
00:10:40,389 --> 00:10:42,591
Alex!

79
00:10:44,393 --> 00:10:46,595
Hii ni nini? Hii ni nini?

80
00:10:50,966 --> 00:10:53,369
Mungu wangu, amekua!

81
00:10:53,402 --> 00:10:55,071
- Hmm.
- Mtoto mtamu kama nini!

82
00:10:55,105 --> 00:10:59,375
Ah, Bana farasi... ghali.

83
00:10:59,408 --> 00:11:01,610
- Chini ya talaka, nadhani.
- Ndio!

84
00:11:05,414 --> 00:11:07,517
Kazi nzuri huko Guadalajara.

85
00:11:07,549 --> 00:11:10,253
Mji huo ni mbovu sana.

86
00:11:10,285 --> 00:11:11,553
Sawa na hapa.

87
00:11:11,587 --> 00:11:13,222
Ninachukia miji, umati wa watu,

88
00:11:13,255 --> 00:11:15,392
harufu, fucking <i>gueros.</i>

89
00:11:16,692 --> 00:11:19,261
- Hakuna uzio.
- Hakuna kuchukuliwa.

90
00:11:19,294 --> 00:11:21,498
Nchi ni bora sasa,
hufikirii?

91
00:11:21,530 --> 00:11:23,533
Unamkumbuka Tamalpais?

92
00:11:23,566 --> 00:11:26,536
Hao walikuwa wahuni wa Zeta.

93
00:11:26,568 --> 00:11:28,971
Siku za mambo. Inafurahisha ingawa, huh?

94
00:11:29,004 --> 00:11:31,673
Lo, sio wazo langu haswa
furaha, Mauricio.

95
00:11:31,707 --> 00:11:33,942
Sawa...

96
00:11:33,976 --> 00:11:36,346
Wewe ni nyeti. Msanii a.</i>

97
00:11:36,379 --> 00:11:38,648
Yesu. Jipe moyo!

98
00:11:38,681 --> 00:11:40,551
Maisha ni mazuri sasa. Imetulia zaidi.

99
00:11:40,584 --> 00:11:42,186
Pesa zaidi, damu kidogo.

100
00:11:43,586 --> 00:11:45,990
Marafiki zetu wamekupata
kitu kizuri.

101
00:11:47,691 --> 00:11:50,594
Mauri, unataka mtu mwingine.

102
00:11:50,628 --> 00:11:52,663
Sijaisimamia kwa sasa.

103
00:11:52,696 --> 00:11:54,230
Mauricio: Simama.

104
00:11:54,264 --> 00:11:56,299
Ayubu yupo El Paso.
Unatoka huko, sawa?

105
00:11:56,332 --> 00:11:58,701
Alex: Sababu nyingine ya kusema hapana.

106
00:11:58,736 --> 00:12:01,337
Ninajaribu kukuambia,
Ninatoka.

107
00:12:11,148 --> 00:12:14,418
Lo, chai ya barafu, <i>napendeza.</i>

108
00:12:22,493 --> 00:12:24,062
jamani?

109
00:12:24,663 --> 00:12:26,163
Umelewa?

110
00:12:28,667 --> 00:12:31,302
U... uh, hapana, hapana, uchovu tu.

111
00:12:32,504 --> 00:12:35,740
Alex. Nakuhitaji kwa hili.

112
00:12:35,774 --> 00:12:37,375
Unajua mji.

113
00:12:41,046 --> 00:12:42,480
Ni nyingi sana.

114
00:12:42,514 --> 00:12:44,249
Kazi ni ya wawili.

115
00:12:45,649 --> 00:12:47,552
Je, huna
ndugu katika El Paso?

116
00:12:52,090 --> 00:12:54,392
Mauri...

117
00:12:56,193 --> 00:12:57,763
Je, unanipeleleza?

118
00:12:57,797 --> 00:13:00,130
Mauricio: Ni kazi yetu
kujua mambo, Alex.

119
00:13:00,164 --> 00:13:03,100
Kwa hivyo acha kuongea hivi
uchafu wa kustaafu.

120
00:13:03,134 --> 00:13:05,971
Wanaume kama sisi hawastaafu.

121
00:14:08,534 --> 00:14:10,738
Mpokezi: Haya basi
Bw. Marshall, uko tayari.

122
00:14:10,772 --> 00:14:13,373
Kitu kingine chochote ninachoweza kukufanyia?

123
00:14:13,407 --> 00:14:14,408
Bwana Marshall?

124
00:14:18,611 --> 00:14:21,081
Hapana, hapana, asante. Niko sawa.

125
00:14:21,916 --> 00:14:23,450
Nambari ya chumba tena?

126
00:14:23,482 --> 00:14:25,686
11-0-6. Iko kwenye kishikilia funguo.

127
00:14:25,719 --> 00:14:28,488
Ah, ndiyo. Asante.

128
00:15:04,658 --> 00:15:06,259
Vodka Martini, tafadhali.

129
00:15:08,663 --> 00:15:11,633
Hivyo, mapema sana katika siku
kwa glasi ya divai?

130
00:15:11,666 --> 00:15:13,902
Au umechelewa sana kwa Mary Damu?

131
00:15:13,936 --> 00:15:15,803
Nadhani inategemea
siku gani

132
00:15:15,837 --> 00:15:17,238
unataka kuwa nayo.

133
00:15:17,270 --> 00:15:18,874
Hiyo ni juu yako, sivyo?

134
00:15:24,678 --> 00:15:25,782
Je, uko peke yako?

135
00:15:25,815 --> 00:15:27,515
Sio sasa hivi.

136
00:15:27,548 --> 00:15:28,851
Samahani.

137
00:15:35,557 --> 00:15:37,525
- Safari ya kupendeza?
- Wacha tuendelee nayo.

138
00:15:42,899 --> 00:15:44,533
Uh, ndio, yuko hapa.

139
00:15:45,934 --> 00:15:48,604
Anaonekana kama vile ungetarajia.

140
00:15:48,636 --> 00:15:50,304
Nina hakika atakuwa sawa.

141
00:15:51,306 --> 00:15:53,174
Sawa. Kwaheri sasa.

142
00:16:01,450 --> 00:16:03,552
Watu wako walisema
hili litafanyika haraka.

143
00:16:03,585 --> 00:16:05,254
Na itakuwa.

144
00:16:06,722 --> 00:16:09,224
Nitahitaji zaidi kidogo
maalum kuliko hayo.

145
00:16:09,258 --> 00:16:10,927
Hapana, hautafanya.

146
00:16:10,961 --> 00:16:12,730
Unavyojua kidogo, ni bora zaidi.

147
00:17:21,799 --> 00:17:22,901
Nilikuwa najaribu kumuokoa.

148
00:17:22,933 --> 00:17:24,634
Wewe ni mwongo.

149
00:17:24,667 --> 00:17:26,805
Angalia, Beatriz,
nini kilikupata.

150
00:17:26,837 --> 00:17:29,440
Alichofanya Baba, si sawa.

151
00:17:29,472 --> 00:17:30,741
Sasa, si kosa lako.

152
00:17:30,776 --> 00:17:32,318
- Hakuna mtoto anayepaswa kutibiwa ...
- Papa alisema ...

153
00:17:32,343 --> 00:17:34,880
"Ni jinsi unavyolipa ili kuwa huru."

154
00:17:34,913 --> 00:17:36,847
Ilikuwa bora kuliko hapa.

155
00:17:42,621 --> 00:17:44,824
- Nimekuletea hizi.
- Siwataki!

156
00:17:50,362 --> 00:17:51,596
Vincent: Sikiliza, kuna, uh,

157
00:17:51,630 --> 00:17:54,398
visa maalum kwa...
watu kama wewe

158
00:17:54,432 --> 00:17:56,111
kukaa Marekani,
tunapofanya kazi yako...

159
00:17:56,134 --> 00:17:57,501
Unataka niambie.

160
00:17:57,536 --> 00:17:59,538
Ni makosa kuwa wewe
imefungwa hapa

161
00:17:59,570 --> 00:18:01,539
huku wanaume waliofanya hivyo
mambo yako huko nje.

162
00:18:01,573 --> 00:18:03,041
Papa alisema kamwe kusema.

163
00:18:09,115 --> 00:18:10,515
Nitakuhamisha

164
00:18:10,548 --> 00:18:13,384
kwa Huduma za Kinga ya Mtoto,
sawa?

165
00:18:13,417 --> 00:18:15,821
Watakuweka katika kikundi nyumbani.
Si kukufunga.

166
00:18:15,855 --> 00:18:18,089
Sasa, sitarajii chochote
kwa malipo.

167
00:18:18,124 --> 00:18:19,657
Sawa, ikiwa unataka kuzungumza,
unaweza kuzungumza.

168
00:18:19,691 --> 00:18:21,459
Ikiwa hutaki,
sio lazima.

169
00:18:37,109 --> 00:18:39,846
Inaonekana ninaenda peke yangu
usiku wa leo.

170
00:18:39,880 --> 00:18:41,646
Ellis: Lazima nifanyie hili.

171
00:18:41,681 --> 00:18:44,383
Nina hati ya kuwasilisha kibali
katikati mwa jiji.

172
00:18:44,416 --> 00:18:46,652
- Katikati ya jiji?
- Ndio, ninafanya kazi, Wendy.

173
00:18:46,685 --> 00:18:49,122
Mikataba sio tu
kuruka katika mashua.

174
00:18:49,155 --> 00:18:52,125
Ellis: Usiningojee.
- Ellis?

175
00:18:52,159 --> 00:18:55,863
- Ndio?
- Manukato yake yananuka.

176
00:18:55,895 --> 00:18:58,832
Osha kabla yako
njoo nyumbani, je!

177
00:19:15,950 --> 00:19:17,584
Oh, shit!

178
00:19:22,990 --> 00:19:24,657
Tafadhali!

179
00:19:25,792 --> 00:19:27,560
- Tafadhali!
- Unajua kwanini niko hapa!

180
00:19:27,594 --> 00:19:29,063
Ni ... ni yote
kutokuelewana.

181
00:19:29,096 --> 00:19:30,832
Daima ni kutokuelewana.

182
00:19:30,865 --> 00:19:32,066
- M... Tafadhali!
- Wapi?

183
00:19:33,867 --> 00:19:36,502
Iko ... iko kwenye salama.
Juu. Tafadhali!

184
00:19:36,536 --> 00:19:37,872
Usifanye hivi!

185
00:19:37,905 --> 00:19:41,474
Sikufanya, sikufanya
kusema chochote, sawa?

186
00:19:41,508 --> 00:19:43,186
Haikuwa, haikuwa hivyo
inatakiwa kufika hivi.

187
00:19:43,211 --> 00:19:45,612
Ikiwa niko hapa, imekwenda mbali sana.

188
00:19:45,645 --> 00:19:48,448
Ellis: Iko hapa, sawa! Sawa!

189
00:19:48,481 --> 00:19:50,050
- Sawa.
- Fungua!

190
00:19:50,084 --> 00:19:52,119
Sawa, mimi tu... Sawa.

191
00:20:00,229 --> 00:20:01,963
Angalia, ikiwa nitakupa ...

192
00:20:01,997 --> 00:20:03,631
- Njoo!
- Sawa.

193
00:20:06,101 --> 00:20:08,069
Msichana 1: Oh, baba? Wewe nyumbani?

194
00:20:09,604 --> 00:20:11,205
Ninaenda kwa Annabelle.

195
00:20:13,107 --> 00:20:15,810
Labda nitakaa, sawa?

196
00:20:17,511 --> 00:20:19,513
Msichana 1: Kukufahamisha tu.

197
00:21:47,670 --> 00:21:49,173
Labda ungependa kufanya hivyo baadaye.

198
00:21:49,205 --> 00:21:50,707
Uh-huh, ninafanya kazi nyingi.

199
00:21:52,674 --> 00:21:54,278
Ndio, mimi tu
sitaki kufa leo.

200
00:21:58,615 --> 00:22:00,494
Unawezaje kuishi Texas
na si kuzungumza Kihispania?

201
00:22:04,855 --> 00:22:05,855
Bundi mwenye fujo!

202
00:22:15,232 --> 00:22:17,368
Habari, Danny. Yuko wapi?

203
00:22:17,402 --> 00:22:19,670
Mbali na kukanyaga
kote kwenye eneo langu la uhalifu?

204
00:22:19,702 --> 00:22:20,771
Yuko nje.

205
00:22:31,817 --> 00:22:34,853
Wakala Serra, Wakala Amistead,
huyu ni Bi Van Camp.

206
00:22:38,390 --> 00:22:42,326
Wendy, nakuhakikishia
haya ni mawili bora yangu.

207
00:22:42,359 --> 00:22:44,662
Waambie tu ulichoniambia.

208
00:22:46,897 --> 00:22:47,999
Ellis alikuwa...

209
00:22:49,201 --> 00:22:51,103
Ilikuwa ni wizi.

210
00:22:51,135 --> 00:22:52,837
Sefu ikafunguliwa.

211
00:22:52,871 --> 00:22:55,807
Na umesema hivi
kwa Detective Mora?

212
00:22:55,840 --> 00:22:58,111
Sijazungumza na polisi.

213
00:22:58,144 --> 00:23:00,011
Nikampigia simu Gerald kwanza.

214
00:23:03,749 --> 00:23:06,152
Naam, nina ... nina uhakika
Wakala Maalum Nussbaum

215
00:23:06,184 --> 00:23:08,121
imekuweka wazi,
watu wengi tunao

216
00:23:08,153 --> 00:23:09,821
kulifanyia kazi hili mapema...

217
00:23:09,855 --> 00:23:11,390
bora nafasi zetu
ya kulitatua.

218
00:23:11,423 --> 00:23:13,692
Uh, kwa hivyo, nitaenda kupata
Mpelelezi Mora,

219
00:23:13,724 --> 00:23:16,095
ili tu huna
kurudia mwenyewe.

220
00:23:16,128 --> 00:23:17,130
Samahani.

221
00:23:22,768 --> 00:23:24,769
Unataka kuja nje
na kuchukua kauli yake?

222
00:23:26,005 --> 00:23:28,207
Hivyo...

223
00:23:28,240 --> 00:23:30,742
bosi wako akijaribu kupata
au tayari anapata?

224
00:23:30,776 --> 00:23:32,010
Hiyo ni nzuri sana, Mora.

225
00:23:32,044 --> 00:23:34,247
Kulawiti mke
ya mwathirika wa mauaji.

226
00:23:34,279 --> 00:23:35,381
Hakuna aliuliza kwa ajili yenu guys.

227
00:23:35,413 --> 00:23:36,848
Ameingia tu kwenye hili.

228
00:23:36,883 --> 00:23:38,160
Ndio, sikuweza kukubaliana
na wewe zaidi.

229
00:23:38,183 --> 00:23:39,683
Huu ni uchunguzi wako.

230
00:23:39,718 --> 00:23:40,962
Lakini hebu tufanye hivi, pamoja

231
00:23:40,987 --> 00:23:42,890
na kisha nitapata Nussbaum
mbali na mgongo wako.

232
00:23:43,923 --> 00:23:45,192
Sihitaji kukata dili.

233
00:23:45,224 --> 00:23:48,261
Je, huwezi kuwa mpuuzi tu
wakati wote?

234
00:23:48,295 --> 00:23:50,297
Sema tu "ndiyo", Danny.

235
00:23:50,329 --> 00:23:52,199
- Ndio, Danny.
- Sawa, twende.

236
00:23:57,938 --> 00:24:00,874
Vincent: Bi. Van Camp,
huyu ni Detective Danny Mora.

237
00:24:01,741 --> 00:24:04,710
Pole kwa msiba wako, bibie.

238
00:24:04,744 --> 00:24:06,747
Mara ya mwisho lini
umemuona mumeo akiwa hai?

239
00:24:06,779 --> 00:24:09,714
Jana usiku... karibu 9:00.

240
00:24:09,750 --> 00:24:11,884
Mimi ... nilikuwa naenda
kwa ufunguzi wa sanaa.

241
00:24:12,818 --> 00:24:15,189
Na Ellis alikuwa ...

242
00:24:15,221 --> 00:24:18,025
Alikuwa anaenda kufungua vibali.

243
00:24:18,057 --> 00:24:21,727
Inaonekana kama mume wako
alikuwa na kitu pembeni.

244
00:24:21,761 --> 00:24:26,465
Nilidhani kwamba alikuwa,
Um, kukutana na rafiki.

245
00:24:26,500 --> 00:24:29,103
- Una nambari yake, au yake ...
- Gerald: Linda.

246
00:24:29,136 --> 00:24:32,307
Hebu tuwe na Wakala Serra
kuendelea na mahojiano.

247
00:24:32,339 --> 00:24:34,275
Naweza kukupatia namba yake.

248
00:24:34,308 --> 00:24:36,076
Asante, bibi.

249
00:24:36,109 --> 00:24:37,912
Una shughuli zozote za kibiashara

250
00:24:37,945 --> 00:24:40,949
hiyo ilienda vibaya, mtu yeyote unayemjua
unaweza kutaka kumuumiza?

251
00:24:40,981 --> 00:24:42,983
Wendy: Uh, mimi... sijui.

252
00:24:45,519 --> 00:24:47,721
Tafadhali nisaidie!

253
00:24:49,523 --> 00:24:51,724
Nitamwambia nini Em?

254
00:25:03,304 --> 00:25:04,905
Usitarajie mengi sana.

255
00:25:04,939 --> 00:25:06,874
Wakati mwanzo wa Alzheimers
hivi ni ghafla...

256
00:25:06,907 --> 00:25:08,942
Najua jinsi inavyoanza.

257
00:25:17,019 --> 00:25:18,854
Habari, rafiki.

258
00:25:18,886 --> 00:25:22,258
Ni mimi, Alex, kaka yako.

259
00:25:22,290 --> 00:25:23,959
Unaonekana mzuri.

260
00:25:26,161 --> 00:25:27,863
Nadhani nini?

261
00:25:27,895 --> 00:25:30,065
Nilipata hii siku nyingine.

262
00:25:30,098 --> 00:25:33,836
1969. Umenifanya nikufikirie.

263
00:25:33,868 --> 00:25:37,306
Unakumbuka mwaka huo?
Huh? Rasimu?

264
00:25:37,338 --> 00:25:39,008
Jua na Bucks.

265
00:25:39,040 --> 00:25:42,176
Wote wawili wamefungwa
kwa Chaguo la Raundi ya Kwanza.

266
00:25:42,211 --> 00:25:45,881
Chini kwa kugeuza sarafu ...
Phoenix huita vichwa.

267
00:25:48,916 --> 00:25:51,119
Ndio, ilikuwa mikia.

268
00:25:51,153 --> 00:25:53,989
Na Bucks za mungu
kupata Lew Alcindor.

269
00:25:57,558 --> 00:26:01,196
Ndio, siangalii
mpira wa kikapu tena sana.

270
00:26:04,067 --> 00:26:07,002
Siwezi kusema nakumbuka
mara ya mwisho nilifanya.

271
00:26:55,086 --> 00:26:57,221
Hugo: Kapteni wangu
kuitwa asubuhi hii.

272
00:26:57,253 --> 00:26:59,056
Inavyoonekana,
Sihitajiki tena.

273
00:26:59,089 --> 00:27:00,990
Sawa, ninafurahi kila mtu yuko hapa.

274
00:27:01,025 --> 00:27:03,894
Kwa hivyo ... kwa kuzingatia kile kilichotokea
na uvamizi wa Papa Leon

275
00:27:03,928 --> 00:27:06,196
Kikosi Kazi
inapangwa upya.

276
00:27:06,230 --> 00:27:08,465
Detective Marquez atakuwa
kurejea Mexico.

277
00:27:08,499 --> 00:27:09,633
Hatujamaliza, bwana.

278
00:27:09,666 --> 00:27:11,243
Ushirikiano na
Polisi wa Mexico wana...

279
00:27:11,268 --> 00:27:13,503
Tumemaliza, Serra,
Nimetumia siku tatu zilizopita

280
00:27:13,537 --> 00:27:16,406
kupata sikio kutoka
Washington, ukweli ni ukweli.

281
00:27:16,440 --> 00:27:18,909
Hii imekuwa kufikia pana
uchunguzi wa kimataifa

282
00:27:18,942 --> 00:27:20,611
na hatukupata chochote
ili kuonyesha kwa ajili yake.

283
00:27:22,712 --> 00:27:24,290
Una kitu
Unataka kusema, Marquez?

284
00:27:24,315 --> 00:27:26,116
Si kitu, bwana.

285
00:27:26,150 --> 00:27:27,518
Tumepata mengi huko Mexico.

286
00:27:29,453 --> 00:27:33,258
Hugo: Lakini mara tu tunapokuja
Marekani, mambo yanakuwa, uh...

287
00:27:33,290 --> 00:27:35,394
Sijui, labda masikio yako
huko Washington

288
00:27:35,426 --> 00:27:37,395
sitaki tu kusikia.

289
00:27:39,230 --> 00:27:41,500
Ni wazi kabisa
hamu ya samaki kubwa,

290
00:27:41,532 --> 00:27:43,000
inaishia mpakani.

291
00:27:43,034 --> 00:27:44,311
Sipendi nini
unasingizia, Marquez.

292
00:27:44,336 --> 00:27:47,138
Sidhani nilikuwa
kusingizia chochote.

293
00:27:47,172 --> 00:27:48,539
Alikuwa akisema ni wazi kabisa.

294
00:27:48,573 --> 00:27:50,275
Hugo ana hoja, bwana.

295
00:27:50,307 --> 00:27:52,420
Hatujawahi kufika popote
na kampuni ya <i>Padrote.</i> yenye makao yake Marekani

296
00:27:52,443 --> 00:27:54,011
Ikiwa kuna kitu kama hicho.

297
00:27:54,045 --> 00:27:57,315
Neno lilikuwa Papa Leon aliwahi
wanaume matajiri. Wanaume weupe.

298
00:27:57,348 --> 00:27:58,983
“Neno,” ndiyo hiyo
nini watu

299
00:27:59,017 --> 00:28:00,419
kujenga kesi katika Juarez?

300
00:28:00,451 --> 00:28:01,653
Tuna Papa Leon kwenye kanda

301
00:28:01,685 --> 00:28:03,087
akijivunia wateja wake.

302
00:28:03,121 --> 00:28:05,423
Angalia, najua unachukua
hii binafsi.

303
00:28:05,457 --> 00:28:07,259
Lakini kisima kimekauka.

304
00:28:10,595 --> 00:28:12,707
Najua hutaki kuamini
kuna <i>Padrote,</i> nyeupe

305
00:28:12,730 --> 00:28:14,342
lakini kufunga kesi
usifanye hivyo.

306
00:28:14,365 --> 00:28:16,301
- Jiangalie, Serra.
- Tuna shahidi.

307
00:28:16,335 --> 00:28:18,003
Tuliyo nayo...

308
00:28:18,037 --> 00:28:19,347
ni mtoto asiye na hati
kizuizini.

309
00:28:19,372 --> 00:28:21,307
Tulicho nacho
ni mshtuko mkubwa,

310
00:28:21,339 --> 00:28:23,409
mtoto asiye na kumbukumbu kizuizini.

311
00:28:23,442 --> 00:28:25,310
Na yeye ndiye pekee
tunao ushahidi wa thamani.

312
00:28:25,344 --> 00:28:26,688
Gerald: Ulikuwa lini
niambie umetoa.

313
00:28:26,711 --> 00:28:28,948
Beatriz Leon ana visa ya T-1?

314
00:28:29,615 --> 00:28:30,650
Nilikuwa nakuja kwa hilo.

315
00:28:30,682 --> 00:28:31,683
Ili kunijulisha mpango huo

316
00:28:31,717 --> 00:28:33,318
huna mamlaka ya kufanya?

317
00:28:33,352 --> 00:28:35,121
Na shahidi ndani
kesi ambayo haujafanya?

318
00:28:35,153 --> 00:28:36,757
Nilifikiria kusaidia watoto
kama Beatriz Leon

319
00:28:36,789 --> 00:28:38,324
ilikuwa sehemu ya kazi yetu.

320
00:28:38,356 --> 00:28:41,093
- Anastahili.
- Gerald: Kikosi Kazi kimekamilika.

321
00:28:41,126 --> 00:28:43,296
Na hiyo ni sawa
kutoka Washington.

322
00:28:43,328 --> 00:28:46,065
Kuhusu Beatriz, tunaweza T-1 yake
na kumpeleka kwenye nyumba ya kikundi,

323
00:28:46,097 --> 00:28:48,468
lakini unahitaji kuzingatia
juu ya mauaji ya Van Camp.

324
00:28:48,500 --> 00:28:50,269
Hiyo ni El Paso PD, kila siku.

325
00:28:50,302 --> 00:28:53,005
Unataka kumsaidia mtoto
kama Beatriz?

326
00:28:53,038 --> 00:28:54,507
Unacheza mpira kwenye mauaji.

327
00:28:58,611 --> 00:29:00,480
Ndio, sawa.

328
00:29:03,517 --> 00:29:04,617
Asante, bwana.

329
00:29:04,651 --> 00:29:06,487
Nzuri.

330
00:29:06,519 --> 00:29:08,121
Coleman, Howe.

331
00:29:08,154 --> 00:29:10,190
Utakuwa na mpya
majukumu ya wiki hii.

332
00:29:10,223 --> 00:29:12,092
Mpelelezi Marquez,
kwa niaba ya Ofisi

333
00:29:12,125 --> 00:29:14,560
na Marekani,
Nakushukuru kwa huduma yako.

334
00:30:37,579 --> 00:30:40,316
Niliona karatasi,
yeye ni shahidi au mwathirika?

335
00:30:40,348 --> 00:30:41,416
Zote mbili.

336
00:30:41,450 --> 00:30:43,184
Nitafikia
kwa Huduma za Jamii,

337
00:30:43,218 --> 00:30:45,587
tuone tunachoweza kufanya
kuhusu ushauri na shule.

338
00:30:45,621 --> 00:30:47,122
Hiyo itakuwa nzuri.

339
00:30:47,155 --> 00:30:48,333
Je, kuna familia yoyote
kwa upande wowote

340
00:30:48,356 --> 00:30:50,224
wa mpaka
Ninapaswa kujua kuhusu?

341
00:30:50,259 --> 00:30:52,728
Hapana, baba alikuwa msafirishaji.

342
00:30:52,761 --> 00:30:54,329
- Hm.
- Nitasema kwaheri.

343
00:30:54,363 --> 00:30:56,097
Nitaendelea kukujuza.

344
00:31:02,538 --> 00:31:04,440
Nadhani uko
itakuwa sawa hapa.

345
00:31:05,909 --> 00:31:08,477
Uliniuliza hapo awali, kwa Papa,

346
00:31:08,509 --> 00:31:10,179
nilichokuwa nikichora.

347
00:31:11,780 --> 00:31:14,182
Ni jangwa.

348
00:31:14,215 --> 00:31:16,219
Ninachora jangwa.

349
00:31:16,251 --> 00:31:18,888
Kwa hivyo unafanya, angalia hiyo.

350
00:31:20,656 --> 00:31:21,657
Iweke.

351
00:31:28,397 --> 00:31:31,166
Nitarudi
kukuona hivi karibuni, sawa?

352
00:31:31,201 --> 00:31:32,736
Nakuahidi.

353
00:33:37,897 --> 00:33:40,665
Kwa ajili ya fuck.

354
00:33:49,674 --> 00:33:51,044
Yeye ni mtoto.

355
00:33:51,077 --> 00:33:53,346
- Na hiyo ni shida?
- Sitafanya.

356
00:33:53,378 --> 00:33:55,347
Watu wako walijua
mkataba ulikuwa wa nani.

357
00:33:55,381 --> 00:33:57,817
Mimi fucking si kufanya hivyo.
Je, wewe ni kiziwi?

358
00:33:57,851 --> 00:33:59,618
William: Kweli, labda
Nitaita Mexico City,

359
00:33:59,652 --> 00:34:00,930
kuona nini wao
kusema kuhusu hilo.

360
00:34:00,953 --> 00:34:02,521
Alex: Hapana, hapana.

361
00:34:03,689 --> 00:34:06,526
Hapana, utapiga simu
mkataba kukatika.

362
00:34:06,558 --> 00:34:08,527
jamani mimi.

363
00:34:08,561 --> 00:34:10,797
Wewe ni mfanyakazi!
Sikubali jamani...

364
00:34:18,505 --> 00:34:21,074
Alex: Unataka hii? Huh?

365
00:34:21,108 --> 00:34:22,876
Unakata mkataba.

366
00:34:22,911 --> 00:34:25,545
Kweli hujui
unacheza na nini.

367
00:34:30,117 --> 00:34:32,019
Oh, ndiyo, mimi kufanya.

368
00:34:35,621 --> 00:34:38,092
Bw. Borden.

369
00:34:38,126 --> 00:34:42,663
Kati ya 22 Bienveneda Avenue,
Silver Springs.

370
00:34:44,865 --> 00:34:46,465
Msichana anabaki hai.

371
00:34:47,135 --> 00:34:49,570
Au unajibu kwangu.

372
00:34:49,603 --> 00:34:50,737
Punda.

373
00:35:04,018 --> 00:35:07,856
Hapana, hakuna hotuba au tuzo,
tafadhali.

374
00:35:07,889 --> 00:35:09,791
Mchango wangu haunihusu.

375
00:35:13,128 --> 00:35:15,429
Ndiyo, uko sahihi.

376
00:35:15,463 --> 00:35:17,599
Hiyo ni kiasi
Niko tayari kutoa,

377
00:35:17,632 --> 00:35:19,869
hata hivyo fedha zozote za ujenzi

378
00:35:19,902 --> 00:35:22,637
kwa mchango huu hauwezi kutajwa.

379
00:35:22,670 --> 00:35:24,472
"Mrengo wa Sealman wa Davana."

380
00:35:24,505 --> 00:35:27,141
Ni lazima iwe rahisi,
"Mrengo wa Sealman."

381
00:35:27,175 --> 00:35:29,143
Nina hakika unaelewa.

382
00:35:29,177 --> 00:35:31,713
Kutoa kama hii
ni ya kizazi.

383
00:35:38,152 --> 00:35:39,454
Bado yuko kwenye mstari?

384
00:35:39,487 --> 00:35:41,489
- Ndio, bibi.
- Dk Myers?

385
00:35:41,521 --> 00:35:43,490
Msaidizi: Alisafisha usalama
dakika tatu zilizopita.

386
00:35:43,523 --> 00:35:45,894
Mruhusu asubiri,
mpaka nimalizie hili.

387
00:35:45,927 --> 00:35:47,496
Asante.

388
00:35:54,938 --> 00:35:56,505
Nilidhani nilikuwa wazi.

389
00:35:56,538 --> 00:35:58,507
Kamwe kwenye nambari ya ofisi.

390
00:36:05,581 --> 00:36:07,016
William juu ya spika: Anajua.

391
00:36:07,050 --> 00:36:08,583
Hilo ni jambo lisiloeleweka kidogo.

392
00:36:08,617 --> 00:36:10,186
Anajua jina langu, mahali ninapoishi,

393
00:36:10,219 --> 00:36:12,588
na hataifanya kazi hiyo,
na ana...

394
00:36:12,621 --> 00:36:14,791
Ana Van Camp
anatoa flash.

395
00:36:14,824 --> 00:36:17,193
Ulisema hakuwa
itakuwa tatizo.

396
00:36:17,226 --> 00:36:19,460
Nitapiga simu Mexico City.

397
00:36:19,494 --> 00:36:21,463
Hilo ni suluhisho moja.

398
00:36:21,496 --> 00:36:23,766
Moja ya wazi na isiyo ya kawaida.

399
00:36:24,900 --> 00:36:26,501
Anataka nini?

400
00:36:26,534 --> 00:36:28,079
Kuwa na mkataba juu ya msichana
kusitishwa.

401
00:36:28,103 --> 00:36:29,737
Tunafanya hivyo, anageuka
juu ya habari.

402
00:36:29,773 --> 00:36:31,606
Kuna kitu
kusemwa kwa hilo.

403
00:36:31,639 --> 00:36:33,244
William kwenye mzungumzaji:
Huwezi kumwamini.

404
00:36:33,277 --> 00:36:35,478
Sikusema nilimwamini.

405
00:36:35,512 --> 00:36:37,181
Nikasema, naona mtazamo wake.

406
00:36:37,213 --> 00:36:39,951
Angalia, najua
kuna nini kwenye gari hilo.

407
00:36:39,983 --> 00:36:42,552
Randy ni dhahiri
kuhusu maajabu yake.

408
00:36:42,585 --> 00:36:43,887
Haya si mazungumzo

409
00:36:43,920 --> 00:36:45,822
Nina raha
kuwa na wewe, William.

410
00:36:45,856 --> 00:36:48,092
William kwenye mzungumzaji:
Oh, Yesu Kristo, anajua!

411
00:36:48,125 --> 00:36:49,693
Kuhusu msichana, kuhusu mimi.

412
00:36:49,726 --> 00:36:51,061
Davana: Nitaishughulikia.

413
00:36:51,094 --> 00:36:52,728
Na usinipigie tena.

414
00:36:57,534 --> 00:36:58,735
Mtu 1: Kwa uaminifu, jinsi inavyofanya kazi,

415
00:36:58,768 --> 00:37:01,105
kama unataka maoni yangu,
huu ni ukweli?

416
00:37:01,137 --> 00:37:02,974
Mm-hmm.

417
00:37:03,007 --> 00:37:05,108
Asante bwana.

418
00:37:05,141 --> 00:37:07,643
Sawa, kama nilivyosema,
ukweli...

419
00:37:07,677 --> 00:37:09,981
Naam, vizuri, kusubiri. Mbaya wangu.

420
00:37:10,014 --> 00:37:12,248
Hongera, tena.

421
00:37:12,282 --> 00:37:14,684
Kwa hiyo, labda sisi
inapaswa kwenda tu juu,

422
00:37:14,717 --> 00:37:16,920
kufanya aina fulani ya mpango,
maana mwisho wa siku,

423
00:37:16,954 --> 00:37:18,023
ninachotaka ni blowie.

424
00:37:18,056 --> 00:37:19,992
Weka sauti yako chini.

425
00:37:20,025 --> 00:37:21,893
Shh, tumepata dili.

426
00:37:21,927 --> 00:37:22,994
Nitaweka sauti yangu chini,

427
00:37:23,027 --> 00:37:24,728
lakini bado tunapaswa kujadiliana.

428
00:37:24,762 --> 00:37:27,530
Hey, mwache mwanamke peke yake, rafiki.

429
00:37:27,565 --> 00:37:28,867
Lo, subiri kidogo, pops.

430
00:37:28,900 --> 00:37:30,735
Kwanza kabisa,
huyu sio mwanamke.

431
00:37:30,768 --> 00:37:32,804
Ambayo unakaribia kujua

432
00:37:32,838 --> 00:37:34,538
hivi sasa,
niko sahihi. Mtoto?

433
00:37:34,572 --> 00:37:37,208
Hapana, umelewa. Nenda kitandani.

434
00:37:37,242 --> 00:37:39,543
Sawa, unaweza kutufanyia hisani,
tafadhali

435
00:37:39,577 --> 00:37:41,012
na uondoe fujo hapa...

436
00:37:43,849 --> 00:37:44,849
Kumbe!

437
00:37:46,050 --> 00:37:47,717
Je, unanitania?

438
00:37:48,186 --> 00:37:49,755
Fuck wewe!

439
00:38:03,135 --> 00:38:04,668
Asante.

440
00:38:05,637 --> 00:38:08,639
samahani. Inatia aibu.

441
00:38:08,672 --> 00:38:10,108
Yeye ni mlevi tu kwenye baa,

442
00:38:10,143 --> 00:38:13,146
kuwa mpuuzi mbele
ya mwanamke mrembo.

443
00:38:13,179 --> 00:38:14,947
Hutokea wakati wote.

444
00:38:47,847 --> 00:38:48,981
<i>Gracias.</i>

445
00:38:53,253 --> 00:38:54,922
Tequila!

446
00:39:08,402 --> 00:39:10,237
Oh, njoo, angalau
Ninajaribu, Hugo.

447
00:39:10,269 --> 00:39:11,838
U-kwenda.

448
00:39:12,940 --> 00:39:14,842
U-kwenda.

449
00:39:14,875 --> 00:39:16,675
Ugo.

450
00:39:16,708 --> 00:39:19,246
Hawataki tu kujua,
je?

451
00:39:19,278 --> 00:39:21,114
Chukua ushindi mdogo.

452
00:39:21,148 --> 00:39:23,016
Beatriz yuko kizuizini.

453
00:39:34,161 --> 00:39:35,161
Kwa nini sita?

454
00:39:36,898 --> 00:39:38,132
Hutaki kujua.

455
00:39:38,166 --> 00:39:40,135
Kwa kweli, ninafanya.

456
00:39:41,902 --> 00:39:45,139
Nilikuwa nikifanya kazi kwenye kesi
katika Juarez.

457
00:39:45,172 --> 00:39:46,773
Wasichana Waliokufa.

458
00:39:47,909 --> 00:39:50,811
Fikiria, wanawake wengi hupotea

459
00:39:50,844 --> 00:39:53,248
na huwezi kufanya lolote.

460
00:39:53,280 --> 00:39:55,715
Wanasema kila mtu
ina idadi yao.

461
00:39:55,748 --> 00:39:58,887
Kwa polisi ni wote
nambari tu.

462
00:39:58,920 --> 00:40:00,855
Sita?

463
00:40:00,889 --> 00:40:03,190
Emiliana Manteras
alikuwa na umri wa miaka 13.

464
00:40:03,224 --> 00:40:05,893
Aliacha kazi yake huko a
Maquilladora na kutoweka.

465
00:40:05,927 --> 00:40:07,394
Imeenda tu.

466
00:40:07,427 --> 00:40:08,829
Miezi minne baadaye,
watoto kadhaa

467
00:40:08,862 --> 00:40:10,297
aliupata mwili wake kwenye jalala.

468
00:40:12,199 --> 00:40:14,001
Mama yake, dada zake.

469
00:40:15,302 --> 00:40:17,070
Walikuwa na nguvu.

470
00:40:17,105 --> 00:40:18,974
Walipiga plasta ya Emiliana
picha kwenye kuta

471
00:40:19,007 --> 00:40:21,076
ya makao makuu katika jiji lote.

472
00:40:22,077 --> 00:40:23,478
Tatizo halikuwa
kwamba hakuna mtu aliyejua

473
00:40:23,512 --> 00:40:24,980
nini kilitokea kwa msichana.

474
00:40:25,014 --> 00:40:27,449
Kila mtu alijua.

475
00:40:27,483 --> 00:40:29,251
Emiliana aliingia kwenye gari
pamoja na askari.

476
00:40:29,284 --> 00:40:30,952
Arturo Pontilla.

477
00:40:30,985 --> 00:40:33,454
Pontilla alipenda sherehe
pamoja na Narcos.

478
00:40:33,489 --> 00:40:34,789
Nilimfuata.

479
00:40:34,822 --> 00:40:36,925
Nilijenga kesi kimya kimya.

480
00:40:36,958 --> 00:40:38,460
Lakini kwa kuwa Pontilla alikuwa jeshi,

481
00:40:38,494 --> 00:40:40,762
hati ya mashtaka ilipaswa kwenda
kwa kamanda wake kwanza

482
00:40:40,795 --> 00:40:42,898
na wanacheka tu
kumhamisha hadi Sinaloa.

483
00:40:46,135 --> 00:40:49,003
Wiki tatu baadaye,
Mama yake Emiliana,

484
00:40:49,038 --> 00:40:51,072
shangazi na dada watatu
kutoweka.

485
00:40:52,974 --> 00:40:54,943
Waliwanyonga wanawake hao
kutoka kwa daraja

486
00:40:54,976 --> 00:40:58,012
mbele kabisa
dirisha la ofisi yangu.

487
00:40:58,047 --> 00:40:59,215
Yesu.

488
00:41:01,282 --> 00:41:03,117
Unapaswa kujifunza maombi.

489
00:41:28,478 --> 00:41:29,878
Maya: Je!

490
00:41:32,148 --> 00:41:34,217
Shh! Habari!

491
00:41:35,585 --> 00:41:37,152
Uko sawa.

492
00:41:38,153 --> 00:41:39,289
Wewe ni nani?

493
00:41:39,322 --> 00:41:41,358
Mimi ni Maya.

494
00:41:41,391 --> 00:41:42,826
Uko hotelini.

495
00:41:42,858 --> 00:41:45,262
- Hoteli?
- Ndiyo.

496
00:41:45,295 --> 00:41:47,030
Nilikuwa na ndoto mbaya tu.

497
00:41:48,530 --> 00:41:49,867
Uko sawa.

498
00:42:36,014 --> 00:42:38,182
Hiyo ilikuwa nzuri,
labda wakati ujao ukiwa mjini...

499
00:42:38,215 --> 00:42:40,452
Sitarudi.

500
00:42:40,485 --> 00:42:42,119
Sawa.

501
00:42:42,153 --> 00:42:45,123
- Bahati nzuri basi!
- Na kwako.

502
00:42:45,157 --> 00:42:46,525
Mwanamke kwenye TV: Msichana wa miaka 13

503
00:42:46,557 --> 00:42:48,626
ameuawa
katika Sunset Heights.

504
00:42:48,659 --> 00:42:50,128
Mtoto mdogo, Beatriz Leon,

505
00:42:50,161 --> 00:42:52,597
ilikuwa hivi karibuni
kuhamishwa kwenye nyumba ya kikundi

506
00:42:52,630 --> 00:42:54,900
kutoka El Paso
kituo cha kizuizini.

507
00:42:54,932 --> 00:42:57,001
Kulingana na El Paso
msemaji wa polisi,

508
00:42:57,034 --> 00:42:58,336
mauaji ya binti huyo ni...

509
00:42:58,369 --> 00:43:00,505
Je, nilikuwa hapa jana usiku?

510
00:43:00,539 --> 00:43:03,141
Ndiyo. Kuna nini?

511
00:43:03,175 --> 00:43:05,010
Mwanamke kwenye TV: Tunazidi kupata
maelezo machache...

512
00:43:05,043 --> 00:43:07,012
- Una uhakika?
- Ndiyo!

513
00:43:07,045 --> 00:43:08,347
- Nilikuwa hapa?
- Ndiyo!

514
00:43:08,380 --> 00:43:10,481
- Usiku wote?
- Ndiyo! Acha, unaumia...

515
00:43:10,514 --> 00:43:12,583
- Nilikuwa hapa usiku kucha?
- Ndiyo.

516
00:43:12,617 --> 00:43:15,086
Nisikilize. Kwa makini sana.

517
00:43:15,119 --> 00:43:16,487
Inabidi uondoke sasa.

518
00:43:16,521 --> 00:43:18,222
Hujawahi hapa,
hatukuwahi kukutana.

519
00:43:18,255 --> 00:43:20,893
- Unaelewa?
- Ninaelewa.

520
00:43:20,927 --> 00:43:22,628
Lazima niende. Kweli?

521
00:43:22,661 --> 00:43:24,630
Wewe kaa mbali
kutoka hoteli hii kwa muda.

522
00:43:24,664 --> 00:43:25,965
- Muda mrefu!
- Sawa.

523
00:43:25,998 --> 00:43:28,434
- Je! unanisikia?
- Ndiyo!

524
00:43:28,467 --> 00:43:31,371
Usijibu mlango huo
kwa mtu yeyote. Mtu yeyote!

525
00:43:39,277 --> 00:43:41,246
Mwanamke kwenye TV: Imetekelezwa vizuri,
inafaa kuzingatia

526
00:43:41,280 --> 00:43:43,081
ukatili dhidi ya watoto,

527
00:43:43,115 --> 00:43:44,617
ni kadi ya simu ya mashirika

528
00:43:44,650 --> 00:43:46,085
kuvuka mpaka.

529
00:43:46,119 --> 00:43:48,954
Aliitwa kwa maoni,
Meya hakuwa na lolote.

530
00:44:29,163 --> 00:44:30,639
Maya: Je! Umewasahau,
umesahau vidonge vyako...

531
00:44:30,664 --> 00:44:32,432
Rudi! Rudi!

532
00:46:10,766 --> 00:46:13,101
Lini ulienda laini, Alex?

533
00:46:14,871 --> 00:46:17,072
Watakumaliza kwa hili.

534
00:46:17,106 --> 00:46:19,307
Furaha ya kustaafu, Maury!

535
00:46:22,711 --> 00:46:24,481
Alex!

536
00:46:27,384 --> 00:46:28,418
Alex!

537
00:46:39,195 --> 00:46:43,166
Wema, umepata
moyo wa mtu mwenye umri wa miaka 35.

538
00:46:43,199 --> 00:46:45,835
Kwa kiwango hiki,
utaishi hadi 130.

539
00:46:45,869 --> 00:46:49,606
nitakupa
milioni tano na kuifanya kuwa 135.

540
00:46:54,277 --> 00:46:56,278
Ikiwa ulisema, "Ndio,"
ningekufukuza kazi.

541
00:46:56,313 --> 00:46:59,181
Unajua kama ningesema ndiyo,
Ningependa ufanye hivyo.

542
00:46:59,215 --> 00:47:02,887
Babu yangu ni Mwabruz.
Aliishi miaka 104.

543
00:47:02,920 --> 00:47:06,123
Ndio? Mtu mwenye bahati.

544
00:47:06,157 --> 00:47:08,425
Unajua, mkoa wote,
kando ya Adriatic,

545
00:47:08,458 --> 00:47:12,697
na Okinawa, Japan,
wanaziita blue zones hizo.

546
00:47:12,730 --> 00:47:13,864
Maeneo ambayo kwa ujumla yana

547
00:47:13,898 --> 00:47:15,867
asilimia kubwa zaidi
ya centenarians.

548
00:47:15,900 --> 00:47:18,402
Ninajua, Joseph. Lakini kwa nini?

549
00:47:18,436 --> 00:47:21,505
Lishe? Ukosefu wa
uchafuzi wa hewa?

550
00:47:21,539 --> 00:47:24,442
Hakuna sababu
tunapaswa kuzeeka, kuoza.

551
00:47:24,474 --> 00:47:27,311
Baadhi ya wataalamu wa matibabu
inaweza kweli kubishana hivyo.

552
00:47:27,344 --> 00:47:30,414
Kila kitu kinaweza kuwa
iliyopangwa upya, imebadilishwa.

553
00:47:30,447 --> 00:47:32,516
Kwa nini si afya ya binadamu
kuwa sawa?

554
00:47:32,550 --> 00:47:34,318
DNA ni algorithm.

555
00:47:34,351 --> 00:47:36,431
Angalia, sitakuambia
jinsi ya kutumia pesa zako.

556
00:47:37,320 --> 00:47:39,222
Hasa wakati kiasi yake

557
00:47:39,255 --> 00:47:41,324
huishia mfukoni mwako.

558
00:47:57,442 --> 00:47:59,244
nakushukuru
kunipigia simu.

559
00:47:59,277 --> 00:48:00,822
Sijui nini jamani
inaendelea katika mji huu.

560
00:48:00,847 --> 00:48:03,715
Kuapa kwa Mungu, ni kupata
zaidi kama Afghanistan kila siku.

561
00:48:06,385 --> 00:48:07,753
- Ni akina nani?
- Seti inayolingana.

562
00:48:07,786 --> 00:48:09,253
Mora: Jane na Joe Doe.

563
00:48:09,286 --> 00:48:10,932
Alikuwa kwenye kiti cha dereva,
kulipuliwa jamani.

564
00:48:10,956 --> 00:48:12,391
Alikuwa kwenye shina.

565
00:48:12,423 --> 00:48:14,192
.32 risasi ya kiwango cha juu shingoni,

566
00:48:14,226 --> 00:48:15,661
koti na
alama za kukandamiza.

567
00:48:15,693 --> 00:48:18,864
Kama vile tulivyotoka
ya Beatriz Leon.

568
00:48:18,898 --> 00:48:21,400
Gari imesajiliwa kwa A
David Marshall.

569
00:48:21,432 --> 00:48:22,934
Ilikodishwa kwenye uwanja wa ndege.

570
00:48:22,969 --> 00:48:25,536
Baadhi ya mfanyabiashara kutoka nje
nje ya San Diego.

571
00:48:25,570 --> 00:48:27,371
Pengine maiti kwenye gari.

572
00:48:27,405 --> 00:48:29,340
Tunakimbia meno
juu yao wote wawili.

573
00:48:29,373 --> 00:48:30,717
Sawa, mtu huyu amelewa
kama mbuzi.

574
00:48:30,742 --> 00:48:33,411
Yeye, uh, alivuta .24
mara tatu juu ya kikomo.

575
00:48:33,445 --> 00:48:35,289
Kwa hivyo ninahitaji uondoke
kwenye ripoti kabla ya kwenda.

576
00:48:35,313 --> 00:48:36,784
Mora: Umeelewa.

577
00:48:38,418 --> 00:48:40,954
- Hiyo ni nini?
- Nilipata kwenye sakafu.

578
00:48:40,987 --> 00:48:43,222
Haikulingana na chochote
kwenye hifadhidata yetu,

579
00:48:43,255 --> 00:48:45,958
kwa hivyo maabara inafanya mtihani wa chem.

580
00:48:45,992 --> 00:48:47,469
Ikiwa hiyo ni dawa,
inaweza kusaidia...

581
00:48:47,492 --> 00:48:49,362
Maabara iko juu yake,
labda tusiwe warembo,

582
00:48:49,394 --> 00:48:50,898
Vincent, lakini sisi si wajinga.

583
00:48:52,465 --> 00:48:53,976
Nitaendesha jina la Marshall
kupitia VICAP,

584
00:48:54,001 --> 00:48:55,367
angalia kama kuna kitu kinakuja.

585
00:48:55,400 --> 00:48:56,679
Nitakupiga
na ballistics

586
00:48:56,702 --> 00:48:59,204
mara tu wanaporudi.
Sawa na kidonge.

587
00:49:00,840 --> 00:49:03,409
Habari!

588
00:49:03,443 --> 00:49:07,213
Pole kuhusu msichana, mtu.
Ilikuwa fucked up.

589
00:49:19,960 --> 00:49:21,996
Sikuweza kurudi.

590
00:49:22,030 --> 00:49:24,664
Hawapendi wewe
huko Mexico tena?

591
00:49:26,666 --> 00:49:28,869
Huombi
ruhusa yangu ya kukaa, si wewe?

592
00:49:28,902 --> 00:49:32,371
- Linda alisema ni lazima.
- Kweli, katika kesi hiyo ...

593
00:49:32,405 --> 00:49:35,476
Njoo, unajua
jinsi alivyo.

594
00:49:35,509 --> 00:49:36,710
Ndiyo.

595
00:49:36,744 --> 00:49:39,847
Hakuna mtu anatoa fuck kuhusu
msichana huyo, Vincent.

596
00:49:39,880 --> 00:49:42,483
Isipokuwa wewe, mimi na Linda.

597
00:49:44,518 --> 00:49:47,789
Ninaweza kufanya mambo
wewe na yeye hamwezi. Unajua?

598
00:49:47,822 --> 00:49:49,958
Kama raia anayehusika.

599
00:49:49,990 --> 00:49:52,025
Kutoka Mexico?

600
00:49:52,059 --> 00:49:54,460
Sawa, raia wa Mexico anayehusika.

601
00:49:54,494 --> 00:49:55,996
Pamoja na uchunguzi wenye mashaka

602
00:49:56,030 --> 00:49:57,530
mamlaka nchini Marekani.

603
00:49:59,000 --> 00:50:01,034
Ndio, ni Nussbaum
kweli kwenda kwa hilo.

604
00:50:01,068 --> 00:50:04,338
Fuck Nussbaum.
Sifanyi kazi kwa ajili yake.

605
00:52:18,775 --> 00:52:20,610
Ellis: Angalia, ninaahidi
wewe sikuwa na sababu

606
00:52:20,643 --> 00:52:22,981
kusema chochote isipokuwa
nipe moja.

607
00:52:23,014 --> 00:52:26,650
Sealman: Unachofanya ni sawa
sasa ni mjinga sana, Ellis.

608
00:52:26,684 --> 00:52:28,052
Natumaini unaelewa hilo.

609
00:52:28,085 --> 00:52:32,157
Ellis: Umeniacha sina chaguo.
Sitakatwa.

610
00:52:32,190 --> 00:52:33,757
Angalia, hii haifanyiki
kuwa mbaya.

611
00:52:33,791 --> 00:52:35,592
Sealman: Usaliti
tayari ni mbaya.

612
00:52:35,626 --> 00:52:38,063
Ellis: Angalia, wote ...
Sealman: Bwana Van Camp!

613
00:52:38,096 --> 00:52:39,730
Sealman: Hatujadiliani.

614
00:52:39,764 --> 00:52:42,967
Umevuka mstari
ambayo hakuna kurudi.

615
00:54:09,822 --> 00:54:12,291
Inaonekana kama kiwango kingine cha .32.

616
00:54:12,326 --> 00:54:14,327
Na mimi nadhani
pia itavaliwa koti

617
00:54:14,360 --> 00:54:16,163
na alama za kukandamiza.

618
00:54:16,195 --> 00:54:17,931
Nitaenda kuongea na mke.

619
00:54:19,199 --> 00:54:20,632
Tuonane hapo.

620
00:54:20,666 --> 00:54:22,235
Je, unafikiri yuko sahihi?

621
00:54:22,268 --> 00:54:23,903
Ningeweka pesa juu yake.

622
00:54:23,936 --> 00:54:25,806
Hili ni tatizo, hakuna swali.

623
00:54:25,838 --> 00:54:28,775
Labda mshambuliaji
kusafisha uchafu fulani.

624
00:54:32,813 --> 00:54:35,782
Nitawapata baadaye.

625
00:54:35,815 --> 00:54:37,150
Wazo zuri.

626
00:54:42,923 --> 00:54:44,300
Nussbaum:
Mara ya mwisho niliangalia, Serra,

627
00:54:44,324 --> 00:54:45,994
ulikuwa unafanya kazi
Mauaji ya Van Camp.

628
00:54:46,027 --> 00:54:47,996
Mara ya mwisho niliangalia, bwana,
Ninafanya kazi FBI.

629
00:54:48,028 --> 00:54:49,730
Huyo alikuwa Hugo Marquez
Nimeona tu?

630
00:54:49,762 --> 00:54:52,632
Sikiliza... nadhani
kuna uhusiano

631
00:54:52,666 --> 00:54:54,735
kati ya Beatriz Leon
Jane Doe kupatikana

632
00:54:54,768 --> 00:54:57,114
kwenye shina la gari katikati mwa jiji
na kijana huyu, William Borden.

633
00:54:57,137 --> 00:54:59,672
Ikiwa hii itatokea
kuwa koti la .32,

634
00:54:59,706 --> 00:55:01,684
kuna uwezekano wa watu watatu
kuuawa kwa silaha hiyo hiyo.

635
00:55:01,708 --> 00:55:04,079
Angalia, ninaelewa, msichana.
Yuko chini ya ngozi yako.

636
00:55:04,112 --> 00:55:05,222
Labda una wasiwasi kidogo ...

637
00:55:05,246 --> 00:55:06,347
Ninafanya kazi yangu tu.

638
00:55:06,380 --> 00:55:08,983
Hugo anadhani ni mtaalamu,
kutulia alama.

639
00:55:09,016 --> 00:55:12,219
Tunadhani inaweza kuwa a
mgongaji kutoka ng'ambo ya uzio.

640
00:55:12,253 --> 00:55:13,822
Lakini huwezi kuwa na uhakika.

641
00:55:13,855 --> 00:55:15,989
Hatuwezi, lakini ikiwa
mechi ya mpira, na huko

642
00:55:16,023 --> 00:55:17,967
kweli ni muuaji wa Mexico
kurarua punda mjini,

643
00:55:17,992 --> 00:55:19,659
tunaweza kutaka kupata
mbele ya hapo.

644
00:55:19,693 --> 00:55:21,795
Na tutahitaji Marquez.

645
00:55:23,664 --> 00:55:26,367
Sawa, fanya kile unachopaswa kufanya.

646
00:55:26,402 --> 00:55:28,237
Lakini nataka sasisho mara mbili kwa siku.

647
00:55:28,269 --> 00:55:29,804
Vincent: Ndio.

648
00:55:32,739 --> 00:55:34,943
Maabara ndio imerudi
kwenye vidonge hivyo.

649
00:55:34,976 --> 00:55:36,045
Diffadyl.

650
00:55:36,077 --> 00:55:39,849
Dawa ya Alzheimer. Wako
mpiga risasi anapoteza uchafu wake.

651
00:55:39,882 --> 00:55:42,818
- Sawa. Mke yuko ndani?
- Ndio.

652
00:55:42,851 --> 00:55:44,262
Weka mikono yako mbali
kutoka kwa ngome kwenye hiyo.

653
00:55:44,286 --> 00:55:47,356
sijui kama ni dawa
au wazimu tu.

654
00:55:47,389 --> 00:55:49,824
- Unataka kukaa kwenye hii?
- Hakika.

655
00:55:57,298 --> 00:56:02,170
Bi. Borden, mimi ni Ajenti Serra.
Huyu ni Detective Marquez.

656
00:56:02,204 --> 00:56:04,139
Samahani kwa kilichotokea.

657
00:56:04,172 --> 00:56:06,342
Borden: Sehemu ya maisha, sawa?

658
00:56:06,375 --> 00:56:08,177
Ndivyo wanavyosema...

659
00:56:09,311 --> 00:56:12,114
Haijazama ndani kabisa.

660
00:56:12,148 --> 00:56:15,918
Hmm, FBI. Dhana.

661
00:56:15,952 --> 00:56:18,753
- Wewe pia wakala?
- Uhusiano kutoka Mexico.

662
00:56:18,788 --> 00:56:20,755
Mexico ina nini cha kufanya
na William?

663
00:56:20,789 --> 00:56:22,125
Alichukia mahali hapo.

664
00:56:22,159 --> 00:56:25,427
Naam, hiyo ni nini
tunatarajia kujua.

665
00:56:25,461 --> 00:56:27,396
Je, umeona
chochote kisicho cha kawaida

666
00:56:27,429 --> 00:56:29,132
kutokea katika wiki chache zilizopita,

667
00:56:29,166 --> 00:56:32,735
ambapo tabia ya mumeo
imebadilika kabisa?

668
00:56:32,768 --> 00:56:36,373
Tabia ya mapenzi
haijabadilika kwa miaka 20.

669
00:56:36,405 --> 00:56:39,041
Hapana. Hakuna.

670
00:56:39,074 --> 00:56:41,443
- Alifanya sheria ya aina gani?
- Majengo.

671
00:56:41,478 --> 00:56:43,847
Marquez: Samahani kuuliza
hii, Bibi Borden.

672
00:56:43,880 --> 00:56:45,315
Lakini unajua
kama mumeo alikuwa nayo

673
00:56:45,347 --> 00:56:46,916
uhusiano wowote na ukahaba?

674
00:56:46,949 --> 00:56:50,085
Sijui. Keti chini.

675
00:56:52,155 --> 00:56:54,324
Bili inalipia?

676
00:56:54,358 --> 00:56:56,793
Haionekani kama yeye.

677
00:56:56,827 --> 00:56:59,063
Je, mumeo alijua
Ellis Van Camp?

678
00:56:59,096 --> 00:57:03,099
Namjua Wendy.
Ninamwona kwenye matukio sawa.

679
00:57:03,134 --> 00:57:07,204
Yote ni kubwa
cocktail party hapa.

680
00:57:07,237 --> 00:57:10,141
Unapenda Visa, Detective?

681
00:57:10,173 --> 00:57:13,978
Margaritas? Pina Coladas?

682
00:57:15,512 --> 00:57:17,782
Vincent: Asante kwa msaada wako,
Bibi Borden.

683
00:57:17,815 --> 00:57:20,184
Ikiwa unahitaji chochote,
tupigie simu.

684
00:57:27,992 --> 00:57:29,268
naogopa
hawezi kusumbuliwa...

685
00:57:29,293 --> 00:57:31,061
Usianze hata kidogo.

686
00:57:32,128 --> 00:57:33,797
Nimekuwa nikikupigia simu
asubuhi yote.

687
00:57:33,831 --> 00:57:36,500
Borden amekufa.
Mtu fulani alimuua.

688
00:57:36,534 --> 00:57:39,769
Na ikiwa angefika Borden,
basi yuko karibu.

689
00:57:39,804 --> 00:57:41,239
Yesu, mama...

690
00:57:48,579 --> 00:57:50,849
Vuta tu pumzi.

691
00:57:52,550 --> 00:57:53,952
<i>Bravo.</i>

692
00:57:55,286 --> 00:57:58,856
Unahitaji kuondoka El Paso.
Mara moja.

693
00:57:58,889 --> 00:58:00,259
Chukua ndege ya kampuni.

694
00:58:00,291 --> 00:58:02,070
Vipi kesho usiku,
yote yamepangwa...

695
00:58:02,094 --> 00:58:04,096
Nisikilize.

696
00:58:04,128 --> 00:58:07,965
Kesho, baada ya sherehe,
utasafiri kwa ndege hadi Geneva.

697
00:58:08,000 --> 00:58:10,501
Kaa nyumbani
na kufanya mipango

698
00:58:10,534 --> 00:58:12,204
ili uangalie
kwenye rehab huko.

699
00:58:12,237 --> 00:58:13,405
Rehab?

700
00:58:13,438 --> 00:58:15,072
Ikiwa mambo yanaunganishwa na wewe,

701
00:58:15,106 --> 00:58:17,541
na tuna shida,
utakuwa unafanya kazi

702
00:58:17,576 --> 00:58:20,144
juu ya masuala yako,
ambayo itatununulia muda

703
00:58:20,177 --> 00:58:23,882
kuajiri kimya kimya
wanasheria wazuri sana.

704
00:58:23,914 --> 00:58:27,387
Mbali na hilo... unahitaji usaidizi, Randy.

705
00:58:30,289 --> 00:58:31,391
samahani.

706
00:58:32,425 --> 00:58:34,293
samahani sana.

707
00:58:34,327 --> 00:58:36,862
Sealman: Najua ndivyo ulivyo, mtoto.

708
00:58:36,896 --> 00:58:39,032
Najua upo.

709
00:58:42,101 --> 00:58:44,202
Balistiki kamili ilirudi.

710
00:58:44,237 --> 00:58:47,072
Bunduki hiyo hiyo ilimuua Beatriz
na Jane Doe kwenye gari,

711
00:58:47,106 --> 00:58:51,043
lakini sio Borden.
Mbili .32, wapiga risasi wawili.

712
00:58:51,077 --> 00:58:52,512
Usafirishaji haramu wa binadamu, Vincent Serra.

713
00:58:52,545 --> 00:58:55,447
Alex: Wewe ndiye uliyechukua
msichana nyumbani kwa kikundi.

714
00:58:55,481 --> 00:58:57,916
- Si wewe?
- Huyu ni nani?

715
00:58:57,949 --> 00:59:00,385
Alex: Marshall. David Marshall.

716
00:59:00,420 --> 00:59:02,255
Gonga na ufuatilie.

717
00:59:02,288 --> 00:59:05,324
Ah, David Marshall
alichoma gari katikati ya jiji.

718
00:59:05,358 --> 00:59:06,525
Je, hiyo ndiyo unafanya?

719
00:59:06,559 --> 00:59:09,295
Alex: Siwezi kuendelea
kazi yako kwako.

720
00:59:09,329 --> 00:59:10,396
Vincent: Kazi gani hiyo?

721
00:59:10,431 --> 00:59:13,599
Alex: Borden, Van Camp.
Walichofanya kwa watoto.

722
00:59:13,634 --> 00:59:15,335
Hufanyi
chochote kuhusu hilo.

723
00:59:15,369 --> 00:59:17,471
Je, unasema
umemuua William Borden?

724
00:59:17,503 --> 00:59:21,141
Na Ellis Van Camp? Alex: Ndiyo.

725
00:59:21,175 --> 00:59:24,478
Na nini kuhusu msichana?
Beatriz Leon.

726
00:59:24,510 --> 00:59:26,880
Sio msichana. Huyo alikuwa Mauricio.

727
00:59:26,914 --> 00:59:29,083
Mwanaume ndani ya gari.

728
00:59:29,115 --> 00:59:32,952
Wewe ni mwepesi sana kufanya
wanalipa. Wao ni matajiri sana.

729
00:59:32,985 --> 00:59:37,291
- Nani tajiri sana?
- Alex: Mwanasheria, mteja.

730
00:59:37,324 --> 00:59:38,891
Mteja ni nani?

731
00:59:41,260 --> 00:59:43,896
- Alex: Je, unamjua?
- WHO?

732
00:59:43,931 --> 00:59:48,235
Yule... msichana.
B... Beatriz.

733
00:59:48,268 --> 00:59:51,371
kidogo. Alex: Je, ulijali?

734
00:59:51,405 --> 00:59:53,239
Sekunde kumi na tano.

735
00:59:53,273 --> 00:59:54,907
Hakika nilifanya.

736
00:59:54,942 --> 00:59:57,945
Nataka kuamini kwamba wewe
Vincent ni mtu mzuri.

737
00:59:57,978 --> 01:00:01,048
Mimi ndiye mtu mbaya.
Imekuwa kwa muda mrefu.

738
01:00:01,081 --> 01:00:02,650
Lakini wanapaswa kuadhibiwa.

739
01:00:02,684 --> 01:00:04,918
Alex: Ikiwa siwezi kumaliza hii ...

740
01:00:04,952 --> 01:00:06,920
inabidi.

741
01:00:10,425 --> 01:00:12,327
Yuko chini kwenye bustani.

742
01:00:22,436 --> 01:00:24,271
Mwanamke 1: Halo, songa!

743
01:00:24,304 --> 01:00:25,672
Hii ni nini?

744
01:00:30,344 --> 01:00:32,981
Anacheza na sisi.

745
01:00:33,014 --> 01:00:35,048
Anatuambia tu
tuko polepole sana.

746
01:00:36,150 --> 01:00:37,561
Sisi tumepewa punda
kumnyonya mtoto

747
01:00:37,585 --> 01:00:40,188
na inatuchukua muda gani
kumpeleka mahakamani?

748
01:00:40,221 --> 01:00:42,190
Miaka miwili hadi mitatu, sivyo?

749
01:00:50,599 --> 01:00:53,135
Alisema wao ni matajiri sana.

750
01:00:53,168 --> 01:00:55,012
Sasa, tumekuwa tukipata
kurudisha nyuma biashara hiyo

751
01:00:55,036 --> 01:00:56,704
kila hatua ya njia.

752
01:00:56,739 --> 01:00:58,974
Hapana, nadhani
yuko, anatoka nje

753
01:00:59,007 --> 01:01:02,010
wasafirishaji
kwamba hatukuweza.

754
01:01:02,043 --> 01:01:03,612
Kutuachia mkate.

755
01:01:03,646 --> 01:01:06,047
Kuthibitisha uhakika.

756
01:01:21,764 --> 01:01:25,467
Naam... Detective Marquez.

757
01:01:25,501 --> 01:01:27,204
Ulikuwa unanitazama kwa muda gani?

758
01:01:27,237 --> 01:01:29,172
Hugo: Nimefika hapa,
Bibi Borden.

759
01:01:29,206 --> 01:01:31,208
Hupaswi kuondoka
mlango wazi.

760
01:01:31,240 --> 01:01:33,710
Chochote kitakuwa.

761
01:01:33,742 --> 01:01:36,146
Na kama wewe ni
kuangalia juu yangu ...

762
01:01:36,179 --> 01:01:38,481
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu, sawa?

763
01:01:38,514 --> 01:01:40,483
Wewe ni muogeleaji hodari.

764
01:01:40,516 --> 01:01:42,452
Sina umbo.

765
01:01:54,331 --> 01:01:57,634
Nilikuwa mbadala
kwa timu ya Olimpiki ya '92.

766
01:01:57,666 --> 01:02:01,204
Nilikuwa na umri wa miaka 17. Wakati mzuri zaidi wa maisha yangu.

767
01:02:01,237 --> 01:02:03,706
Kufikia '96, nilikuwa nimepoteza sekunde.

768
01:02:03,739 --> 01:02:06,208
Hiyo ilikuwa ni.

769
01:02:06,242 --> 01:02:07,710
Imekamilika.

770
01:02:07,744 --> 01:02:09,211
Kwa hivyo badala ya Sanduku la Wheaties

771
01:02:09,246 --> 01:02:11,481
na mume wa mbio huko LA,

772
01:02:11,516 --> 01:02:13,483
Niliishia hapa.

773
01:02:13,518 --> 01:02:15,786
Katika Texas.

774
01:02:15,820 --> 01:02:17,387
Unaweza kunipitisha glasi hiyo?

775
01:02:18,755 --> 01:02:20,257
Hugo: Kweli.

776
01:02:25,797 --> 01:02:27,498
Kwa hivyo, unataka nini, Detective?

777
01:02:29,699 --> 01:02:31,802
Naam...

778
01:02:31,836 --> 01:02:34,304
Siko hapa kusafisha bwawa lako.

779
01:02:34,338 --> 01:02:37,173
Wewe si mtu halisi
polisi hapa, je!

780
01:02:38,675 --> 01:02:39,811
Ndiyo maana niko hapa.

781
01:02:39,844 --> 01:02:42,480
Je! Ili kunikamata?

782
01:02:42,512 --> 01:02:44,282
Je, umewahi kusikia yako
mume kuzungumza juu

783
01:02:44,315 --> 01:02:45,817
mtu anayeitwa David Marshall?

784
01:02:45,851 --> 01:02:50,153
Hukuja hapa
kuniuliza maswali.

785
01:02:50,186 --> 01:02:52,456
Sikuja hapa
kwa hilo ama.

786
01:02:54,257 --> 01:02:56,695
Nilikaa nje ya
Biashara ya William.

787
01:02:56,728 --> 01:02:58,429
Wake wanajua.

788
01:02:59,731 --> 01:03:01,567
Sikuwahi kujua jina,

789
01:03:01,599 --> 01:03:03,135
lakini nilimsikia kwenye simu.

790
01:03:03,168 --> 01:03:06,304
Alikuwa na woga.
Hakutaka nisikie.

791
01:03:06,338 --> 01:03:09,842
Alikuwa anazungumza juu ya mtu
kutoka Mexico City.

792
01:03:09,876 --> 01:03:11,476
Kwanini hukusema
kitu kabla?

793
01:03:11,510 --> 01:03:14,445
Kwa sababu ya nani
alikuwa akizungumza na.

794
01:03:14,478 --> 01:03:16,181
Davana Sealman.

795
01:03:16,213 --> 01:03:18,717
Ndiyo maana sikufanya hivyo
sema chochote.

796
01:03:18,750 --> 01:03:20,351
Alikuwa anatumiwa.

797
01:03:20,385 --> 01:03:21,652
Jinsi gani?

798
01:03:21,686 --> 01:03:23,487
Unapaswa kwenda.

799
01:03:25,891 --> 01:03:27,492
Asante, <i>Senora</i> Borden.

800
01:03:27,525 --> 01:03:30,329
Usirudi kamwe,
Mpelelezi Marquez.

801
01:03:34,733 --> 01:03:36,168
Davana Sealman? Una uhakika?

802
01:03:36,201 --> 01:03:37,869
Hilo ndilo jina alilosema.

803
01:03:37,903 --> 01:03:40,204
Borden labda alikuwa mmoja
ya mawakili wake.

804
01:03:40,237 --> 01:03:42,175
Hapana, jina la Borden halijaorodheshwa

805
01:03:42,208 --> 01:03:43,610
kwenye majalada yoyote
kwa Sea Corp

806
01:03:43,643 --> 01:03:45,445
au Davana Sealman binafsi.

807
01:03:45,478 --> 01:03:47,880
Unatambua tunazungumza
kuhusu moja ya nguvu zaidi

808
01:03:47,914 --> 01:03:49,615
wafanyabiashara wa mali isiyohamishika
nchini, sawa?

809
01:03:49,648 --> 01:03:50,884
Vincent: Ndio. Ndiyo.

810
01:03:50,918 --> 01:03:52,760
Najua, lakini Borden alizungumza
kwa Sealman kwenye simu

811
01:03:52,784 --> 01:03:54,353
kuhusu
"Mtu kutoka Mexico City."

812
01:03:54,387 --> 01:03:58,157
Oh, una ushahidi?
Kweli, ulimpiga angalau?

813
01:03:58,190 --> 01:03:59,735
I mean, kama wewe ni gonna kuchukua
neno la mlevi nusu

814
01:03:59,759 --> 01:04:02,896
mke wa nyara, unaweza pia kupata
kitu nje yake, sawa?

815
01:04:02,929 --> 01:04:05,364
- Je, alifafanua?
- Je!

816
01:04:05,398 --> 01:04:06,766
Kwenye "Mtu kutoka Mexico City."

817
01:04:06,800 --> 01:04:08,367
Nyamaza, shikilia!

818
01:04:08,400 --> 01:04:11,137
Borden hakuwa mmoja wao
Mawakili wa Davana Sealman.

819
01:04:12,271 --> 01:04:14,239
Alikuwa mmoja wa Randy
mawakili wa Sealman.

820
01:04:14,273 --> 01:04:16,376
Mtoto wa Davana.

821
01:04:16,409 --> 01:04:19,679
Inavyoonekana, Randy pia
mogul wa mali isiyohamishika.

822
01:04:19,711 --> 01:04:21,581
Lo, jamani.

823
01:04:21,614 --> 01:04:25,885
Kampuni ya Randy Sealman inamiliki
Kituo cha Usindikaji wa Kati.

824
01:04:25,918 --> 01:04:27,353
Walipompeleka Beatriz.

825
01:04:27,387 --> 01:04:29,356
Hey, katika kesi
hujaona,

826
01:04:29,389 --> 01:04:30,791
wanapeleka watu wengi huko.

827
01:04:30,824 --> 01:04:32,927
Ah, ndio, najua.

828
01:04:32,960 --> 01:04:35,228
Lakini yeye ni 13.

829
01:04:35,262 --> 01:04:37,530
Fikiria jinsi mazingira magumu
unahisi katika umri huo

830
01:04:37,563 --> 01:04:39,233
katika kituo cha ICE.

831
01:04:40,434 --> 01:04:42,436
Sawa, hebu tuangalie.

832
01:04:44,405 --> 01:04:46,239
Sawa. Kweli, sio yeye
mara ya kwanza hapo.

833
01:04:46,273 --> 01:04:47,583
Alikuwa huko mwaka jana
kwa wiki tatu

834
01:04:47,608 --> 01:04:49,376
na baba yake,
na kisha wakafukuzwa.

835
01:04:49,409 --> 01:04:53,713
Inakuwa sticker. Ellis
Van Camp alikuwa mjenzi wa CPF.

836
01:04:53,746 --> 01:04:56,416
Kwa hivyo kila mtu anahusishwa
na Kituo hiki cha Usindikaji,

837
01:04:56,449 --> 01:04:57,952
mwanasheria, mjenzi,

838
01:04:57,985 --> 01:05:00,653
Beatriz, wote wamekufa.

839
01:05:01,989 --> 01:05:04,291
Anaenda kuua
Randy Sealman.

840
01:06:14,063 --> 01:06:15,630
Kunywa kwa zamu?

841
01:06:15,664 --> 01:06:18,768
Hii ni mbali sana
kutoka rasmi.

842
01:06:18,802 --> 01:06:20,402
Kwa hivyo mtu huyu,

843
01:06:20,436 --> 01:06:22,338
anamiliki kituo cha kizuizini.

844
01:06:22,371 --> 01:06:24,340
Na unashangaa kwanini
tunamlinda?

845
01:06:24,373 --> 01:06:26,509
Sishangai kwanini hata kidogo.

846
01:06:38,420 --> 01:06:39,655
Linda: Amistead?

847
01:06:39,688 --> 01:06:41,523
Randy yuko kwenye sitaha ya chini,
kusonga ndani.

848
01:06:41,556 --> 01:06:44,795
- Linda: Niko njiani.
- Hugo, weka macho kwenye staha.

849
01:06:44,829 --> 01:06:47,697
Hugo: Nimeelewa.

850
01:06:50,467 --> 01:06:51,869
Mlengwa yuko kwenye mashua!

851
01:07:06,851 --> 01:07:08,652
Ondoa huo uchafu.

852
01:07:16,092 --> 01:07:18,862
Nikitoka, funga mlango.

853
01:07:18,896 --> 01:07:21,697
Sawa? Msichana mzuri.

854
01:07:30,775 --> 01:07:32,409
Alex: Wewe ni kashfa.

855
01:08:26,131 --> 01:08:27,800
Alex: Weka chini.

856
01:08:33,006 --> 01:08:34,640
Alex: Attaboy.

857
01:08:37,643 --> 01:08:40,046
Wewe ni Vincent, sivyo?

858
01:08:40,078 --> 01:08:41,512
mimi niko.

859
01:08:41,546 --> 01:08:43,748
Mimi ni Alex. Alex Lewis.

860
01:08:45,118 --> 01:08:47,987
Unajua watu hao walifanya nini
kwa mtoto huyo, sivyo?

861
01:08:48,020 --> 01:08:49,922
Vizuri sana tu.

862
01:08:49,956 --> 01:08:52,225
Alex: Nimefanya mambo ya kichaa.

863
01:08:52,257 --> 01:08:54,493
Lakini huna madhara
watoto, milele.

864
01:08:54,525 --> 01:08:56,494
Sikiliza, kwa nini usisikie
na mimi tu...

865
01:08:56,528 --> 01:08:58,631
- Kuwa na mazungumzo tu?
- Hakuna wakati kwa hiyo.

866
01:08:58,664 --> 01:09:00,076
Vincent: Ninaelewa
kwanini unasema hivyo.

867
01:09:00,100 --> 01:09:01,935
Najua hauko vizuri.

868
01:09:01,969 --> 01:09:03,536
Sisi sote tunapaswa kufa, Vincent.

869
01:09:03,569 --> 01:09:05,148
Cha muhimu ni nini wewe
fanya kabla ya kwenda...

870
01:09:05,171 --> 01:09:07,548
- Vincent! Weka bunduki yako chini!
- Ondoka hapa toka hapa!

871
01:09:07,573 --> 01:09:09,208
- Je, rafiki yako ni risasi nzuri?
- Sana.

872
01:09:09,243 --> 01:09:10,953
- Kisha iko mikononi mwako.
- Hugo: Usisogee!

873
01:09:10,978 --> 01:09:13,212
Weka bunduki chini!

874
01:09:13,247 --> 01:09:16,817
Ikiwa nimekufa,
hatawahi kujua ukweli.

875
01:09:16,850 --> 01:09:18,819
Weka bunduki chini.

876
01:09:37,404 --> 01:09:40,841
Vincent: Halo, hujambo, hujambo!
- Je! unafanya nini?

877
01:09:40,873 --> 01:09:42,208
Nimeipata!

878
01:11:01,890 --> 01:11:04,092
Unajua, niliacha kunywa
Miaka 15 iliyopita.

879
01:11:04,126 --> 01:11:06,095
Lakini sasa hivi, naweza
kwa kweli ladha ya scotch

880
01:11:06,127 --> 01:11:08,197
nyuma ya koo langu.

881
01:11:08,229 --> 01:11:09,697
Mwana pekee wa Davana Sealman

882
01:11:09,730 --> 01:11:12,167
aliuawa tu kwenye saa yangu.

883
01:11:12,201 --> 01:11:14,670
Hana furaha na sisi.

884
01:11:14,703 --> 01:11:17,006
Bibi huyo hata ameajiri
askari wasiokuwa kazini kwa ulinzi.

885
01:11:17,039 --> 01:11:18,673
Alikuwa mbele yetu.

886
01:11:18,707 --> 01:11:20,353
Pengine alikuwa kwenye mashua hiyo
kabla hata sherehe haijaanza.

887
01:11:20,377 --> 01:11:22,279
Je, huyu Vince ni nani?

888
01:11:22,311 --> 01:11:24,280
Vincent: Alex Lewis.

889
01:11:24,314 --> 01:11:26,649
Naam, naweza kukuambia
yeye ni Mmarekani.

890
01:11:26,681 --> 01:11:28,684
Bila shaka yeye ni mkandarasi,
lakini...

891
01:11:28,716 --> 01:11:31,320
sidhani
hizi zote zimekuwa hits.

892
01:11:31,354 --> 01:11:33,655
Anataka kulipiza kisasi
kwa Beatriz Leon.

893
01:12:16,266 --> 01:12:17,868
Bwana, uko sawa?

894
01:12:23,306 --> 01:12:25,774
Umekuwa
kunywa usiku wa leo, bwana?

895
01:12:25,810 --> 01:12:28,378
Paulo...

896
01:12:28,412 --> 01:12:31,181
Paul akiwa na wanawe.

897
01:12:43,226 --> 01:12:44,662
Yesu.

898
01:15:01,903 --> 01:15:05,039
Mlinzi wa pikipiki Eric Lyle.

899
01:15:05,073 --> 01:15:07,042
Lazima nimkuta Alex akiwa amejeruhiwa.

900
01:15:07,074 --> 01:15:09,077
Kulikuwa na damu
kote Bronco.

901
01:15:09,109 --> 01:15:11,880
sijui.
Labda alishtuka.

902
01:15:11,912 --> 01:15:13,314
Hiyo si style yake.

903
01:15:13,347 --> 01:15:14,582
Mtindo wake ni mauaji, Vincent.

904
01:15:14,615 --> 01:15:16,885
Hapana, tunahitaji kumpata
kabla ya El Paso PD.

905
01:15:16,917 --> 01:15:18,128
Hawaendi
kuwa na furaha juu ya hili.

906
01:15:18,153 --> 01:15:21,456
Naam, tunajua kitu
hawana.

907
01:15:21,488 --> 01:15:24,458
Nadhani najua
Alex Lewis ni nani.

908
01:15:24,492 --> 01:15:25,960
Linda: Niliendesha rekodi za vijana.

909
01:15:25,993 --> 01:15:28,363
Uharibifu, wizi wa kiotomatiki, kushambuliwa.

910
01:15:28,395 --> 01:15:29,997
Naam, inaweza kuwa yeye.

911
01:15:30,030 --> 01:15:33,201
Tatizo ni tu,
Alex Lewis amekufa.

912
01:15:33,234 --> 01:15:35,436
Yeye na baba yake walikufa ndani
moto kwenye mkate wa familia

913
01:15:35,470 --> 01:15:36,938
miaka arobaini iliyopita.

914
01:15:36,970 --> 01:15:39,974
Wachunguzi walifikiri
Alex aliwasha moto.

915
01:15:40,007 --> 01:15:41,475
Ndugu bado yuko mjini.

916
01:15:41,509 --> 01:15:43,877
Kituo cha utunzaji kwenye barabara ya mbuga.

917
01:15:43,912 --> 01:15:45,948
Alzheimer ya juu.

918
01:15:45,980 --> 01:15:48,016
Mwanadamu ni mboga.

919
01:15:48,050 --> 01:15:50,086
Nilikuja pia
na rekodi za matibabu.

920
01:15:50,118 --> 01:15:52,287
Alex na kaka yake
walikuwa wanajulikana sana katika ER.

921
01:15:52,320 --> 01:15:55,925
Daima "kuanguka chini ya ngazi"
au "kuchoma kwa ajali."

922
01:15:55,957 --> 01:15:58,360
Mambo mengine
ilikuwa ngumu kuficha.

923
01:15:58,394 --> 01:16:00,462
Baba hakushtakiwa kamwe
na unyanyasaji.

924
01:16:00,496 --> 01:16:02,597
Kimapenzi au kimwili.

925
01:16:02,631 --> 01:16:04,367
Je, ungependa nikupe kibali cha kutengeneza mkate?

926
01:16:04,399 --> 01:16:05,467
Hakika.

927
01:17:36,127 --> 01:17:37,627
Huyu jamaa kutoka Mexico City,

928
01:17:37,662 --> 01:17:40,465
yule Borden alikuwa akizungumza naye
Davana Sealman kuhusu.

929
01:17:40,497 --> 01:17:43,266
Je, kama angemuajiri?

930
01:17:43,301 --> 01:17:44,740
Maana ninawaza
ikiwa Alex hayuko juu

931
01:17:44,769 --> 01:17:47,171
kumuua Sealman mwenyewe,

932
01:17:47,204 --> 01:17:48,738
anataka tumlete ndani.

933
01:17:48,773 --> 01:17:50,574
Kukamata ni, mtu pekee
anayeweza kuunganishwa.

934
01:17:50,608 --> 01:17:51,676
Sealman kwa lolote kati ya haya...

935
01:17:51,708 --> 01:17:53,211
Ni Alex.

936
01:17:53,243 --> 01:17:55,746
Yeye ni vigumu kupata
kuliko wengine wote.

937
01:17:55,779 --> 01:17:58,748
Alikufikia
kufunika dau zake.

938
01:17:58,783 --> 01:18:00,484
Anwani pekee
kutoka kwa Paul na Alex

939
01:18:00,518 --> 01:18:01,752
rekodi za matibabu ni mkate.

940
01:18:01,787 --> 01:18:04,155
Oh, kusahau kuhusu hilo,
mahali hapo ni pabaya.

941
01:18:04,189 --> 01:18:06,190
Isipokuwa unatafuta
kwa njiwa.

942
01:18:07,391 --> 01:18:08,793
Ulisema nini?

943
01:18:08,828 --> 01:18:11,029
Njiwa.

944
01:18:11,063 --> 01:18:13,364
<i>Palomas.</i>
Mahali pamejaa.

945
01:18:13,398 --> 01:18:15,234
Ripoti ya maabara juu ya Bronco ...

946
01:18:15,266 --> 01:18:17,368
yule ambapo
askari doria aliuawa,

947
01:18:17,402 --> 01:18:19,537
sakafu ilikuwa na athari
ya shit njiwa juu yake.

948
01:19:33,346 --> 01:19:35,349
Mora: Ninaweza kukupata chochote?

949
01:19:38,618 --> 01:19:39,854
Je!

950
01:19:39,887 --> 01:19:41,890
Unachohitaji?

951
01:19:41,922 --> 01:19:43,657
Hapana, asante.

952
01:20:01,507 --> 01:20:04,677
Juu ya saa, wavulana. Ingia.

953
01:20:50,792 --> 01:20:52,292
Bosi!

954
01:20:56,765 --> 01:20:58,766
Mwache ainuke.

955
01:20:58,800 --> 01:21:00,734
Mpatie betri mpya.

956
01:21:13,015 --> 01:21:15,251
- Waweke chini!
- Sasa!

957
01:21:22,993 --> 01:21:24,659
Wewe! Rudi!

958
01:21:37,739 --> 01:21:41,444
Kaa humu ndani. Usifungue
mlango huo kwa mtu yeyote.

959
01:21:43,279 --> 01:21:45,849
Wavulana! Ofisi kuu.
Mshambuliaji wa moja kwa moja! Mshambuliaji wa moja kwa moja!

960
01:22:32,930 --> 01:22:35,033
Anaelekea paa.

961
01:22:54,953 --> 01:22:56,386
Mora.

962
01:22:56,420 --> 01:22:57,721
Mora, yuko juu ya paa.

963
01:22:57,755 --> 01:23:00,390
Nakili. Ukipata nafasi,
kumweka chini.

964
01:23:01,692 --> 01:23:03,293
Nakili hiyo.

965
01:23:06,832 --> 01:23:08,934
Yote yameisha.

966
01:23:08,966 --> 01:23:11,536
Hebu kukutoa hapa.

967
01:23:39,430 --> 01:23:42,600
Umemuua mwanangu.

968
01:23:42,634 --> 01:23:43,702
Ndiyo.

969
01:23:46,005 --> 01:23:47,940
Na ninajua ulichofanya.

970
01:24:18,671 --> 01:24:20,372
Pini ya kurusha.

971
01:24:26,645 --> 01:24:29,884
Unajua kwanini sikufanya tu
umerudi huko?

972
01:24:34,121 --> 01:24:36,788
Hebu niambie kwa nini.

973
01:24:43,229 --> 01:24:44,832
Hiyo ingekuwa huruma.

974
01:24:44,864 --> 01:24:47,001
Hapana. Nataka kukuona
kwenda Yuma.

975
01:24:47,033 --> 01:24:49,970
Ambapo nitahakikisha wao
ushinde mpaka ufe, mzee.

976
01:24:50,005 --> 01:24:52,506
Wewe polisi-muuaji kipande cha shit.

977
01:24:57,677 --> 01:24:59,680
Vipi kuhusu huyo binti mdogo?

978
01:24:59,712 --> 01:25:02,582
Unajua wanafanya nini
watu wanaoumiza watoto?

979
01:25:02,615 --> 01:25:07,755
Nitazungumza na Ajenti wa FBI
V... V... Vincent Serra.

980
01:25:08,957 --> 01:25:10,158
Hakuna mwingine.

981
01:25:13,493 --> 01:25:15,095
Fuck mipasho.

982
01:25:15,130 --> 01:25:16,764
Tumekupata
makosa matatu ya mauaji.

983
01:25:16,796 --> 01:25:19,067
Bunduki yako ya kutisha
inalingana na Borden

984
01:25:19,100 --> 01:25:20,567
na Afisa Eric Lyle.

985
01:25:20,600 --> 01:25:22,069
Jamaa alikuwa na mke na watoto wawili...

986
01:25:22,103 --> 01:25:25,706
Danny! Anahitaji daktari.

987
01:25:29,877 --> 01:25:31,545
Hapana, hana.

988
01:25:31,578 --> 01:25:33,814
Nina siku nzima, na
mwisho, naapa kwa Mungu,

989
01:25:33,847 --> 01:25:36,650
Nitakuwa na mimi
ungamo lililoandikwa.

990
01:25:38,988 --> 01:25:41,157
Ikiwa alimfuata Sealman
na bunduki iliyovunjika,

991
01:25:41,189 --> 01:25:42,891
tungesikia kitu.

992
01:25:42,925 --> 01:25:44,769
Nadhani tu yuko mwisho.
Yeye hakumbuki mambo.

993
01:25:44,792 --> 01:25:47,162
Na pia, PPD imekwenda
kimya kabisa.

994
01:25:47,195 --> 01:25:49,832
Na hii ilitoka kwa
anwani ya mkate.

995
01:25:49,864 --> 01:25:51,266
Ni nini?

996
01:26:11,618 --> 01:26:14,722
Yesu. Umepata wapi hii?

997
01:26:14,756 --> 01:26:16,225
Vincent: Haijalishi.

998
01:26:16,257 --> 01:26:18,060
El Paso PD wanashikilia
Alex Lewis

999
01:26:18,094 --> 01:26:20,229
na ninahitaji umhamishe
chini ya ulinzi wetu.

1000
01:26:20,262 --> 01:26:22,099
Wacha iwe shida yao.

1001
01:26:24,835 --> 01:26:26,903
Unafanya upande gani wa hii
kweli unataka kuwa kwenye?

1002
01:26:28,570 --> 01:26:30,805
Nahitaji kuzungumza naye.

1003
01:26:30,841 --> 01:26:32,608
Lakini inaonekana
watu wenye nguvu sana

1004
01:26:32,640 --> 01:26:34,978
sitaki hilo litokee.

1005
01:27:06,710 --> 01:27:08,779
Ulimfanyia nini jamani?

1006
01:27:08,811 --> 01:27:11,314
- Alikataa kukamatwa.
- Kwa hivyo ulilazimika kumchoma?

1007
01:27:11,349 --> 01:27:12,884
Ni muuaji wa polisi
kwa ajili ya fuck.

1008
01:27:12,917 --> 01:27:15,086
Unapenda kuwasha
Orodha ya malipo ya Davana Sealman?

1009
01:27:15,118 --> 01:27:16,887
Habari!

1010
01:27:16,921 --> 01:27:18,622
Poa!

1011
01:27:30,167 --> 01:27:31,836
Naam, vizuri.

1012
01:27:33,970 --> 01:27:35,771
FBI.

1013
01:27:36,974 --> 01:27:37,975
Huh.

1014
01:27:39,143 --> 01:27:40,944
Wewe ndiye uliyenipiga risasi.

1015
01:27:40,978 --> 01:27:43,680
Sitakuja kutoa
kuomba msamaha.

1016
01:27:43,712 --> 01:27:45,850
siombi moja.

1017
01:27:51,856 --> 01:27:53,158
Asante.

1018
01:28:04,702 --> 01:28:07,072
Haya hayatasaidia
kwa muda mrefu zaidi.

1019
01:28:10,007 --> 01:28:12,310
Ninaelewa unataka
ili kufuta hili.

1020
01:28:12,344 --> 01:28:13,878
Alex: Futa hii?

1021
01:28:13,912 --> 01:28:15,213
Hapana.

1022
01:28:15,247 --> 01:28:16,948
Nataka Sealman afe.

1023
01:28:16,981 --> 01:28:19,150
Kweli, yeye sio rasmi
amefungwa kwa uhalifu wowote.

1024
01:28:19,184 --> 01:28:21,119
Unajua hiyo si kweli.

1025
01:28:21,153 --> 01:28:22,988
Aliidhinisha kibao hicho.

1026
01:28:23,020 --> 01:28:25,990
Alinikodisha kuua ...
watu wawili.

1027
01:28:26,024 --> 01:28:29,895
Ellis Van Camp na
wa pili alikuwa yule mtoto.

1028
01:28:29,927 --> 01:28:32,997
Msichana wa kumi na tatu.
Kuwa... Kuwa... Beatriz.

1029
01:28:34,399 --> 01:28:36,235
Sitafanya hivyo.

1030
01:28:36,269 --> 01:28:37,769
Vincent: Hapana.

1031
01:28:38,737 --> 01:28:40,873
Hapana. Huwagusi watoto.

1032
01:28:42,774 --> 01:28:45,711
Dk. Myers: Sawa, bonyeza chini.
Sealman: Asante.

1033
01:28:45,743 --> 01:28:48,280
Nakukubali sana
kuwa hapa kwa ajili yangu.

1034
01:28:48,314 --> 01:28:50,250
Wakati wote huu.

1035
01:28:50,283 --> 01:28:52,452
Wewe sio mteja tu,
unajua.

1036
01:28:52,484 --> 01:28:54,854
Je, hiyo ni kweli, Yusufu?

1037
01:28:54,887 --> 01:28:57,457
Unajua, jambo gumu zaidi
haaminiki kabisa

1038
01:28:57,489 --> 01:28:59,458
watu hao wa karibu.

1039
01:28:59,492 --> 01:29:01,027
Mbali na Randy ...

1040
01:29:01,060 --> 01:29:04,296
Sitawahi kweli
kujua kwa nini mtu yuko pamoja nami.

1041
01:29:04,329 --> 01:29:07,367
Njoo.
Mimi ni rafiki yako, Davana.

1042
01:29:07,399 --> 01:29:09,202
Niko hapa kwa ajili yako.

1043
01:29:15,475 --> 01:29:19,145
Kihifadhi kwa huduma zako
ni dola milioni 10.

1044
01:29:21,515 --> 01:29:23,884
siwezi.

1045
01:29:23,917 --> 01:29:26,719
Je, unatambua nini
unaniuliza nifanyeje?

1046
01:29:26,752 --> 01:29:28,454
samahani. Hapana.

1047
01:29:28,488 --> 01:29:31,057
- Nilichukua kiapo.
- Kiapo?

1048
01:29:31,091 --> 01:29:32,826
Kama nadhiri ya ndoa?

1049
01:29:34,228 --> 01:29:36,796
Ulikuwa kwenye sherehe za Randy.

1050
01:29:36,829 --> 01:29:38,730
Unafikiri sikujua?

1051
01:29:38,765 --> 01:29:40,935
Kwa hiyo, hebu tufanye hili rahisi.

1052
01:29:40,967 --> 01:29:43,735
$ 10 milioni au mashtaka

1053
01:29:43,770 --> 01:29:45,506
na jela kwa kufanya mapenzi na watoto.

1054
01:29:45,538 --> 01:29:46,873
Davana...

1055
01:29:46,907 --> 01:29:48,475
Unahitaji kuelewa
kitu.

1056
01:29:48,509 --> 01:29:50,144
Randy alikuwa dhaifu.

1057
01:29:50,176 --> 01:29:52,212
Lakini alikuwa mwanangu.

1058
01:29:52,246 --> 01:29:54,247
Wewe sio.

1059
01:29:56,115 --> 01:30:01,087
Vincent: Mauaji kwa ajili ya kuajiriwa.
Mauaji kwa kulipiza kisasi. Unyanyasaji wa watoto.

1060
01:30:01,121 --> 01:30:03,122
Yote yako hapa.

1061
01:30:03,157 --> 01:30:04,524
Haijaisha.

1062
01:30:04,557 --> 01:30:06,228
Kila mtu amekufa, Alex.

1063
01:30:07,862 --> 01:30:12,000
Hata kama utafanya majaribio,
utapata maisha, rafiki yangu,

1064
01:30:12,033 --> 01:30:13,969
ambayo kutoka kwa nini
madaktari wananiambia

1065
01:30:14,002 --> 01:30:15,869
labda miezi mitatu hadi sita.

1066
01:30:16,904 --> 01:30:18,239
Kwa hiyo, tunafanya nini hapa?

1067
01:30:18,273 --> 01:30:22,143
- Kwa nini tuko hapa?
- Alex: Davana Sealman.

1068
01:30:22,176 --> 01:30:23,511
Haki.

1069
01:30:23,545 --> 01:30:25,846
Haki?

1070
01:30:25,880 --> 01:30:29,350
- Je, unanitania?
- Nitashuhudia yote ...

1071
01:30:29,384 --> 01:30:31,051
Wewe ni muuaji wa mkataba.

1072
01:30:31,086 --> 01:30:33,387
Unafikiri ushuhuda wako
atasimama mahakamani?

1073
01:30:33,421 --> 01:30:37,057
- Aliniajiri nimuue mtoto.
- Ulipata hiyo kwa maandishi?

1074
01:30:37,091 --> 01:30:38,560
Tutahitaji ushahidi huo.

1075
01:30:42,564 --> 01:30:45,266
Unatarajia kweli
tutapata haki?

1076
01:30:45,300 --> 01:30:47,167
Natarajia ujaribu.

1077
01:30:49,037 --> 01:30:50,872
Sikiliza...

1078
01:30:50,905 --> 01:30:52,408
Ngoja nikuambie kitu...

1079
01:30:52,440 --> 01:30:54,243
kuhusu haki.

1080
01:30:54,277 --> 01:30:55,944
Miezi kumi na mbili iliyopita,

1081
01:30:55,978 --> 01:30:58,813
dereva mlevi
ilikuwa ikiruka chini ya I-8

1082
01:30:58,847 --> 01:30:59,881
kwenye gari la wizi.

1083
01:30:59,914 --> 01:31:00,882
Yeye ni juu juu ya meth.

1084
01:31:00,916 --> 01:31:03,152
Hajaona gari lingine

1085
01:31:03,185 --> 01:31:04,529
hiyo imevutwa
kwenye bega.

1086
01:31:04,552 --> 01:31:06,188
Mama na mtoto wake wa miaka kumi.

1087
01:31:06,221 --> 01:31:08,990
Kuja nyumbani kutoka Legoland.
Walipata kupasuka kwa tairi.

1088
01:31:09,024 --> 01:31:10,534
Lakini Colvey, hana
muone huyo mwanamke

1089
01:31:10,559 --> 01:31:12,295
yuko nje akibadilisha tairi.

1090
01:31:12,328 --> 01:31:15,197
Yeye tu kulima moja kwa moja ndani yake.
Anamuua.

1091
01:31:15,230 --> 01:31:16,966
Sasa anasimamisha gari lake

1092
01:31:16,998 --> 01:31:19,301
na anaona nyuma yake
mvulana akaruka nje.

1093
01:31:19,335 --> 01:31:20,903
Ni wazi anapiga kelele.

1094
01:31:20,935 --> 01:31:24,407
Kuona mama yake, amekufa
barabarani, akilia kuomba msaada.

1095
01:31:24,439 --> 01:31:26,274
Lakini Colvey haisaidii.

1096
01:31:26,309 --> 01:31:29,578
Anaweka gari lake kinyume
na migongo juu ya mvulana.

1097
01:31:29,612 --> 01:31:32,314
Kuhakikisha
hakuna mashahidi.

1098
01:31:32,347 --> 01:31:35,117
Kisha anawasha gari lake
maili mbili chini ya barabara.

1099
01:31:35,150 --> 01:31:37,421
Lakini msichana wa miaka 15,
anamwona.

1100
01:31:37,453 --> 01:31:41,123
Anamwona mwanaume akiondoka
kutoka kwa moto mkubwa na kopo la gesi.

1101
01:31:41,158 --> 01:31:42,525
Sasa, sio sana,
lakini inatosha

1102
01:31:42,559 --> 01:31:44,528
kumweka Colvey kwenye kesi.

1103
01:31:44,560 --> 01:31:46,430
Unajua nini kilitokea?

1104
01:31:46,462 --> 01:31:47,997
Wanafanya safu ya picha.

1105
01:31:48,030 --> 01:31:50,466
Lakini msichana,
yeye hamchagui Colvey.

1106
01:31:50,500 --> 01:31:51,868
Kwa hivyo wanafanya kibinafsi,

1107
01:31:51,902 --> 01:31:53,603
na tena
yeye hamchagui Colvey,

1108
01:31:53,636 --> 01:31:56,340
ingawa kila mtu
anajua ni yeye.

1109
01:31:56,372 --> 01:31:57,940
Mara tatu, safu tatu.

1110
01:31:57,974 --> 01:32:00,210
Kila wakati anachagua
kijana tofauti.

1111
01:32:00,243 --> 01:32:02,078
Na Colvey anatembea.

1112
01:32:02,112 --> 01:32:04,014
Na bado yuko huko nje.

1113
01:32:05,649 --> 01:32:07,216
Hivyo...

1114
01:32:08,484 --> 01:32:10,953
kumbukumbu ni mama.

1115
01:32:10,987 --> 01:32:12,456
Na kuhusu haki ...

1116
01:32:16,493 --> 01:32:18,395
Haina uhakika.

1117
01:32:21,131 --> 01:32:23,000
Mke wako.

1118
01:32:27,137 --> 01:32:28,405
Mwanao.

1119
01:32:38,315 --> 01:32:40,885
Nina ushahidi.

1120
01:32:43,287 --> 01:32:45,957
Ndio? Una ushahidi gani?

1121
01:32:45,989 --> 01:32:49,993
Alex: Simu.
Davana Sealman.

1122
01:32:50,027 --> 01:32:52,195
Inatisha...

1123
01:32:52,229 --> 01:32:55,399
Kutishia mtu wa kwanza
Niliua.

1124
01:32:55,432 --> 01:32:57,001
Ellis Van Camp?

1125
01:32:57,033 --> 01:33:02,038
Ndiyo. Nina hiyo simu
kwenye...pindua...

1126
01:33:02,073 --> 01:33:03,274
- Flash?
- Flash.

1127
01:33:03,306 --> 01:33:05,376
- Kiwango cha gari?
- Kiwango cha gari.

1128
01:33:05,409 --> 01:33:07,112
Iko wapi?

1129
01:33:09,347 --> 01:33:11,582
sijui.

1130
01:33:11,617 --> 01:33:13,385
Msaada, nisaidie...

1131
01:33:14,552 --> 01:33:16,320
Nisaidie kukumbuka.

1132
01:33:17,655 --> 01:33:19,457
Tafadhali.

1133
01:33:19,490 --> 01:33:21,059
Tutafanya hivyo.

1134
01:33:22,226 --> 01:33:23,929
Tutafanya hivyo.

1135
01:33:26,364 --> 01:33:28,466
Hiyo inanifanya niwe mgonjwa
kwa tumbo langu.

1136
01:33:30,202 --> 01:33:32,570
Nimefurahi kwamba mwanaharamu amekufa.

1137
01:33:32,604 --> 01:33:35,506
Mama yake alikuwa akimfunika.

1138
01:33:35,541 --> 01:33:37,576
Davana Sealman? Vincent: Ndio.

1139
01:33:37,609 --> 01:33:40,212
Mwanamke huyo hajapata
tiketi ya maegesho katika maisha yake.

1140
01:33:40,244 --> 01:33:43,414
Alijua kuwa mtoto wake
alikuwa akiwabaka watoto.

1141
01:33:43,448 --> 01:33:45,751
Pia alilipia hit
Kuhusu Ellis Van Camp.

1142
01:33:45,783 --> 01:33:47,485
Kulingana na ushahidi gani?

1143
01:33:47,519 --> 01:33:50,354
Mwanaume aliyeajiriwa, Alex Lewis.
Alinieleza wazi sana...

1144
01:33:50,389 --> 01:33:52,625
Loo, ushuhuda
ya muuaji kitaaluma?

1145
01:33:52,658 --> 01:33:54,694
Alex Lewis aliajiriwa
na William Borden

1146
01:33:54,726 --> 01:33:56,029
kwa Davana Sealman.

1147
01:33:56,061 --> 01:33:57,029
Je, huyu si mtu yule yule

1148
01:33:57,063 --> 01:33:58,140
nani ana aina fulani ya shida ya akili?

1149
01:33:58,163 --> 01:33:59,332
Alzheimer ya juu.

1150
01:33:59,364 --> 01:33:59,998
Ndio, ndio.

1151
01:34:00,033 --> 01:34:01,634
Angalia, nahitaji ushahidi wa kweli.

1152
01:34:01,667 --> 01:34:03,336
Sawa, sio tu
ushuhuda wa kijinga

1153
01:34:03,368 --> 01:34:06,506
ya muuaji fulani
kuharibika kwa utambuzi. Yesu.

1154
01:34:06,538 --> 01:34:08,740
Mwanasheria yeyote anayestahili angeweza
kumwangamiza kwenye stendi.

1155
01:34:08,774 --> 01:34:10,710
Sikiliza, inaonekana,
kuna rekodi

1156
01:34:10,743 --> 01:34:12,479
ya Davana Sealman
kwenye simu

1157
01:34:12,511 --> 01:34:15,148
kumtishia Van Camp waziwazi.

1158
01:34:15,180 --> 01:34:18,384
- Naam, kwamba naweza kutumia.
- Ninaifanyia kazi.

1159
01:34:18,417 --> 01:34:20,487
Kweli, unaniletea sauti,
na ikiwa ni thabiti,

1160
01:34:20,520 --> 01:34:22,354
Nitafanya kesi.

1161
01:34:22,387 --> 01:34:24,122
Asante, bwana.

1162
01:34:30,162 --> 01:34:31,463
Je, una uhakika uko tayari kwa hili?

1163
01:34:31,497 --> 01:34:35,134
Hapana, Gerald. Mimi nina hakika
jamani sio kwa hili.

1164
01:34:48,282 --> 01:34:49,483
Alex.

1165
01:34:50,751 --> 01:34:53,554
Sikiliza. Tunahitaji kupata
rekodi hiyo.

1166
01:34:53,587 --> 01:34:57,123
Bila hivyo,
wao... hawawezi kuleta mashtaka.

1167
01:34:57,157 --> 01:34:59,059
Unakumbuka ni wapi?

1168
01:35:00,694 --> 01:35:02,563
Mimi ... nimekuwa nikijaribu
kukumbuka.

1169
01:35:02,595 --> 01:35:04,430
Sawa.

1170
01:35:04,465 --> 01:35:06,634
siwezi.

1171
01:35:06,667 --> 01:35:09,103
Imepotea.

1172
01:35:10,637 --> 01:35:13,407
Mimi... Nilikuwa naandika maelezo. Hapa.

1173
01:35:13,439 --> 01:35:16,609
- Mm-hm.
- Hakuna maelezo zaidi.

1174
01:35:18,112 --> 01:35:20,413
samahani. Kweli. samahani.

1175
01:35:20,447 --> 01:35:22,783
Sikiliza. Bila rekodi hiyo,

1176
01:35:22,817 --> 01:35:24,552
hakuna kesi dhidi ya Sealman.

1177
01:35:26,220 --> 01:35:28,590
Na hakuna kitu ambacho mimi
au mtu yeyote anaweza kufanya juu yake.

1178
01:35:28,622 --> 01:35:30,158
Je, unaelewa hilo?

1179
01:35:32,627 --> 01:35:35,063
Nahitaji ukumbuke.

1180
01:35:46,740 --> 01:35:49,144
Dr. Myers. Nina maandishi...

1181
01:35:49,176 --> 01:35:51,579
Najua, tulipigiwa simu
ulikuwa unakuja.

1182
01:36:26,247 --> 01:36:29,819
Hakuna swab ya pombe?

1183
01:36:48,537 --> 01:36:50,439
Halo, simama.

1184
01:36:50,472 --> 01:36:51,912
SAC yako ilisema,
yeye haendi.

1185
01:36:51,942 --> 01:36:53,542
- Yeye yuko pamoja nasi.
- Haiwezi kuifanya.

1186
01:36:53,577 --> 01:36:55,378
Alisema kwa ajili yako
kuingia moja kwa moja.

1187
01:36:55,412 --> 01:36:58,850
Ni sawa jamani. Jihadharini tu.

1188
01:37:07,891 --> 01:37:09,693
Ana mateka.

1189
01:37:09,725 --> 01:37:12,162
Hii ni fujo mbaya, Serra.

1190
01:37:19,703 --> 01:37:21,771
Ombi lake pekee...

1191
01:37:21,805 --> 01:37:23,673
ni kuzungumza na wewe.

1192
01:37:36,386 --> 01:37:38,523
Habari.

1193
01:37:38,555 --> 01:37:40,390
Tazama punda wako.

1194
01:38:15,292 --> 01:38:16,994
Mtu kwenye redio:
Wanatoka nje.

1195
01:38:17,029 --> 01:38:18,796
Shikilia moto.

1196
01:38:23,034 --> 01:38:24,871
Huyo ni Myers.

1197
01:38:24,904 --> 01:38:28,239
Sniper mbili, una risasi
juu ya mada ya kulia?

1198
01:38:29,440 --> 01:38:31,376
Mwanaume kwenye redio: Ukiritimba.

1199
01:38:34,579 --> 01:38:36,048
Mtu kwenye redio:
Ajenti Serra, hali?

1200
01:38:36,082 --> 01:38:38,051
Uliua mateka.
Simama chini. Simama chini!

1201
01:38:38,083 --> 01:38:40,019
Nisikilize, Wakala Serra,
kwa mbinu...

1202
01:38:41,921 --> 01:38:43,488
Walimtuma mtu huyo kuniua.

1203
01:38:43,521 --> 01:38:45,623
Alipita karibu na polisi.

1204
01:38:45,657 --> 01:38:47,894
Huyo mbwembwe anamiliki mchezo mzima.

1205
01:38:47,926 --> 01:38:49,627
Yeye hamiliki FBI.

1206
01:38:52,463 --> 01:38:53,943
- Una uhakika na hilo?
- Nisikilize.

1207
01:38:53,966 --> 01:38:55,935
Labda watakuua pia.
Ili tu...

1208
01:38:55,969 --> 01:38:57,871
Ili tu b... b... Zika hii.

1209
01:38:57,904 --> 01:39:00,338
Ndiyo, labda. Alex. Sikiliza...

1210
01:39:00,372 --> 01:39:05,476
Bery. Hiyo imeandikwa B-E-R-Y.

1211
01:39:05,511 --> 01:39:08,547
- Hapana. Alex.
- Sawa? Ndiyo. Ndiyo. Bery.

1212
01:39:08,581 --> 01:39:10,649
B-E-R-Y.

1213
01:39:11,985 --> 01:39:14,954
Umesema haki
haiwezi kuhakikishiwa.

1214
01:39:14,988 --> 01:39:16,555
Hapana.

1215
01:39:16,588 --> 01:39:19,626
Tuna deni kwa mtoto huyo,
Vincent.

1216
01:39:22,128 --> 01:39:24,396
Alex.

1217
01:39:24,430 --> 01:39:27,001
Alex! Alex!

1218
01:40:10,711 --> 01:40:12,613
Hawatamruhusu Hugo
katika jengo hilo.

1219
01:40:12,645 --> 01:40:14,448
Mungu, nina bet Nussbaum atamfukuza.

1220
01:40:14,480 --> 01:40:17,350
Ndiyo. Hakuna kitu kitakachonishangaza.

1221
01:40:18,685 --> 01:40:20,087
Wanakupeleka wapi?

1222
01:40:20,121 --> 01:40:22,056
Uhalifu dhidi ya Watoto.

1223
01:40:22,090 --> 01:40:24,725
- Wewe?
- Haijakabidhiwa.

1224
01:40:24,757 --> 01:40:27,627
Linda: Vincent, moyo wako
alikuwa mahali pazuri.

1225
01:40:41,944 --> 01:40:44,079
Alikumbuka jamani.

1226
01:40:44,113 --> 01:40:45,948
Alikumbuka jamani!

1227
01:41:11,207 --> 01:41:13,475
Ellis: Umeniacha sina chaguo.

1228
01:41:13,507 --> 01:41:15,510
Sitakatwa.

1229
01:41:15,542 --> 01:41:16,787
Angalia, hii haifanyiki
kuwa mbaya.

1230
01:41:16,810 --> 01:41:18,680
Sealman: Usaliti
tayari ni mbaya.

1231
01:41:18,712 --> 01:41:21,050
Ellis: Angalia, wote ...
Sealman: Bwana Van Camp!

1232
01:41:21,082 --> 01:41:22,918
Sealman: Hatujadiliani.

1233
01:41:22,952 --> 01:41:25,787
Umevuka mipaka
ambayo hakuna kurudi.

1234
01:41:26,957 --> 01:41:28,992
Ni hayo tu.

1235
01:41:29,025 --> 01:41:31,094
Haitoshi.

1236
01:41:31,127 --> 01:41:32,595
Unazungumzia nini?

1237
01:41:32,627 --> 01:41:33,863
Kweli, Alex Lewis amekufa.

1238
01:41:33,896 --> 01:41:35,597
Bila yeye,
Sina uthibitisho.

1239
01:41:35,631 --> 01:41:36,943
Ulisema, nikikuletea
rekodi hii...

1240
01:41:36,966 --> 01:41:40,502
Hapana, hapana, hapana. Kurekodi
ni tishio. Ndiyo.

1241
01:41:40,536 --> 01:41:42,072
Bila mtu aliyepigwa,
haitoshi.

1242
01:41:42,104 --> 01:41:43,940
Haya jamani, hii ni kesi.

1243
01:41:43,974 --> 01:41:45,943
Sio kesi naweza kushinda.

1244
01:41:45,975 --> 01:41:47,944
Samahani sana, Vincent.

1245
01:41:54,216 --> 01:41:55,685
Unatania?

1246
01:41:55,717 --> 01:41:58,787
Angalia, wakati unashughulika
na pesa kama hizo,

1247
01:41:58,820 --> 01:42:01,158
hata kama nilikuwa naye
akimkabidhi Alex bunduki

1248
01:42:01,190 --> 01:42:04,060
na kumlipa,
pengine bado angeshinda.

1249
01:42:05,061 --> 01:42:07,496
Sawa. Sawa.

1250
01:42:07,529 --> 01:42:10,466
Ndio, mapema wewe
kutambua kwamba, bora zaidi.

1251
01:42:11,534 --> 01:42:13,003
Sikiliza, unaniambia kitu.

1252
01:42:14,204 --> 01:42:16,672
Beatriz Leon.

1253
01:42:16,707 --> 01:42:18,608
Anamaanisha nini kwako, huh?

1254
01:42:18,641 --> 01:42:20,711
Mtoto mdogo wa maisha ya chini wa Mexico,

1255
01:42:20,743 --> 01:42:22,246
nani labda atakufa?

1256
01:42:22,279 --> 01:42:23,613
Hapana, hata kidogo.

1257
01:42:23,646 --> 01:42:24,983
Randy Sealman
wangechukua watoto

1258
01:42:25,015 --> 01:42:26,117
nje ya Kituo chake cha Mahabusu

1259
01:42:26,149 --> 01:42:27,650
na kuzitumia
kama toys zake za mapenzi.

1260
01:42:27,684 --> 01:42:29,153
Tatizo ni kwamba, hatuwezi kuthibitisha hilo.

1261
01:42:29,186 --> 01:42:31,787
Unajua nini kinaendelea.
Sote tunajua kinachoendelea.

1262
01:42:31,822 --> 01:42:32,655
Serra!

1263
01:42:32,689 --> 01:42:34,125
Wewe si lolote
lakini mwoga mtupu.

1264
01:42:34,158 --> 01:42:35,692
Sawa, ndivyo hivyo, Serra!

1265
01:42:35,725 --> 01:42:38,128
Watu wengi,
mimi nikiwemo, nimeshiba!

1266
01:42:38,162 --> 01:42:39,628
Ndiyo.

1267
01:42:39,662 --> 01:42:41,631
Wakati wa kuchukua likizo, Serra.

1268
01:42:41,664 --> 01:42:43,734
Ifanye iwe ndefu.

1269
01:42:43,766 --> 01:42:46,304
Na kisha tufanye tathmini upya.

1270
01:42:46,337 --> 01:42:48,439
Kwa furaha.

1271
01:43:07,292 --> 01:43:08,961
-Yo.
- Jambo.

1272
01:43:08,993 --> 01:43:11,229
Tunapaswa kusherehekea
kusimamishwa kwako.

1273
01:43:11,262 --> 01:43:13,032
Mimi si kweli kwa ajili yake.

1274
01:43:13,064 --> 01:43:15,033
Sikuwa nauliza, dipshit.

1275
01:43:15,067 --> 01:43:17,036
Vaa nguo za kubana.

1276
01:43:42,962 --> 01:43:44,829
Tangu lini umekuwa
imekuwa hivyo kijamii?

1277
01:43:44,863 --> 01:43:46,798
Ninajaribu kugeuka
jani jipya.

1278
01:43:46,832 --> 01:43:49,335
I mean, huwezi kuwa
punda milele, sawa?

1279
01:43:49,368 --> 01:43:50,936
sijui.

1280
01:44:36,250 --> 01:44:37,885
- Jambo!
- Hapana, hapana, hapana.

1281
01:44:37,917 --> 01:44:40,421
Tena na mimi nina fucking
toast kesho.

1282
01:44:40,453 --> 01:44:42,155
Usiwe pussy.

1283
01:44:42,189 --> 01:44:44,190
Sio kama umepata kazi.

1284
01:44:44,225 --> 01:44:46,860
Mimi ni mzuri.

1285
01:44:46,894 --> 01:44:48,061
Sawa.

1286
01:44:50,029 --> 01:44:52,631
Oh, shit. Niliweka pochi yangu.

1287
01:44:54,033 --> 01:44:56,136
Pole. Nitakudai.

1288
01:44:57,070 --> 01:44:58,704
Punda.

1289
01:44:59,939 --> 01:45:02,675
Sol?

1290
01:45:02,708 --> 01:45:05,212
Mtu kwenye TV: Aliuawa
saa chache zilizopita nyumbani kwake.

1291
01:45:05,246 --> 01:45:07,680
Kulingana na El Paso
Wasemaji wa Idara ya Polisi,

1292
01:45:07,713 --> 01:45:10,016
kwa sasa hakuna watuhumiwa
na hakuna mashahidi.

1293
01:45:10,050 --> 01:45:13,287
Maelezo ni mchoro katika hili
uhakika. Polisi wa El Paso pekee...

1294
01:45:20,427 --> 01:45:21,761
Nini kinaendelea?

1295
01:45:29,436 --> 01:45:31,738
Umenipa alibi tu?

1296
01:45:33,207 --> 01:45:34,909
Amina.